秘仪物语——第一章间章 第三节(8)

注释：
[1] 曼珠沙华，即彼岸花。
[2] 翻译：十个小士兵，为了吃饭去奔走；噎死一个没法救，十个只剩九。
[3] 翻译：九个小士兵，深夜不寐真困乏；倒头一睡睡死啦，九个只剩八。
[4] 翻译：八个小士兵，德文城里去猎奇；丢下一个命归西，八个只剩七。
[5] 翻译：七个小士兵，伐树砍枝不顺手；刀劈两半一命休，七个只剩六。
[6] 翻译：六个小士兵，玩弄蜂房惹蜂怒；飞来一蛰命呜呼，六个只剩五。
[7] 翻译：五个小士兵，惹是生非打官司；官司缠身直到死，五个只剩四。
[8] 翻译：四个小士兵，结伙出海遭大难；鱼吞一个血斑斑，四个只剩三。
[9] 翻译：三个小士兵，动物园里遭祸殃；狗熊突然从天降，三个只剩两。
[10] 翻译：两个小士兵，太阳底下长叹息；晒死烤死悲戚戚，两个只剩一。
[11] 翻译：一个小士兵，归去来兮只一人；悬梁自尽了此生，一个也不剩。
[12] 翻译：莉兹波登拿起斧头，劈了妈妈四十下；当她意识到自己的行为，又砍了爸爸四十一下。