the calculating stars 计算之星(2)

噢，天啊，祖母还住在Charleston，她虽然不在沙滩房区那，但是整个城市都在低洼地区，正好在海岸上。我的婶婶，叔叔，表兄妹姐弟都在那，Margaret 她才生完孩子。我努力的坐起来，但是nathaniel的胳膊抱我太紧，什么时候海啸会来，流星撞击时10点前一段时间，但是现在这个海啸会是多大的，海平面又如何，我需要一张地图和
elma,Nathan把我抱得更紧了，elma 你一个人是无法解决这些事情的
但是祖母
我知道，亲爱的，我知道。当我们到机场后，我们可以用收音机
突然一阵爆炸震碎了汽车的玻璃。轰隆隆的声音不断响起，
(这是好久前翻译的了，现在看真的翻译腔很浓，读起来也很难受。因为是自己看，所以就不管那么多了，我要照自己的风格来翻译）
你还记得流星（meteor）撞击的时候你在哪里吗？我想不通为什么会有人提这种问题，因为没有一个人会忘记这个事情。彼时，我和Nathaniel（下文为简便称为南森）正在山上。他从他爸爸手里接过了一个小屋，我们经常上山来这观星（stargazing）。当然，如果你真的单纯以为是观星那你就太单纯了，郎才女貌，年轻气盛，干柴烈火的一对夫妻，看到的大多数星光都来自对方眼中闪耀着的小星星。
要是当初我知道所有星体（the stars 存疑1）会消失多长时间，我或许会花更多的时间在室外用天文望远镜进行观察。
但事实上那时我正和南森一起躺在床上，被子也胡乱的裹成一团堆在我们身上(in a tangled mess around us）。晨光从远处穿过银色的积雪照进室内，不带一点温暖气息。我俩醒了也有几个小时了，但是温存之心还是拉着我们不想起床。南森把腿搭在我的身上，身体紧紧地依偎在我身边（snuggled up against my side），闲着的手伸出一只手指，附和着小小的电池动力半导体（transistor）收音机放出的音乐，在我的锁骨间游走。
在他的“服侍”下我伸展了下筋骨，然后拍拍他的肩膀说：不错不错，我亲爱的“60分钟先生”。
他哼了（snorted）一声，温暖的鼻息冲刷着我的脖颈。“你这话的意思是，我还有15分钟的时间来亲吻吗？”（嗯？？60-15我好像知道了什么）
“如果你一定要玩火？” （霸道女主冷冷的说道。。）
“我怎么觉得我已经做了呢”，说着这话，但是南森却转身胳膊撑床起身去了。
在很长一段时间快马加鞭的为国家航空咨询委员会（National Advisory Committee for Aeronautics-NACA）的航空发射事宜做准备工作后，我和南森终于有机会休假放松一段时间。当然如果不是我也在NACA做计算机服务，我也不会在过去的两个月，每次睁眼能看到南森还清醒的身影。
我把被子拽过来紧裹在我的身上，然后转过身子看着他。他很削瘦（lean），我记忆中只有当初二战他在军营时，他才没有变得那些骨瘦如柴(scrawny）。我喜欢看他，在大大的落地窗前，把木头劈成小段的时，皮肤下肌肉鼓起的样子。白色的落雪描绘着他更加好看，有银色的光在他缕缕（strands）金发间跳动。
然后，外面的世界突然被点亮。