the calculating stars 计算之星

2019年星云奖最佳长篇奖。本来想自己读，但是太长怕坚持不下去，所以想着这么翻译分享一下激励自己。这样也不确定会不会侵权，但是不是拿来 盈利的，如果到时候有问题，再删除吧。
 一
你还记得当流星撞击地球的时候你在哪里吗?我一点都不理解为什么会有人提出这种问题，因为你一定会记得。我当时和nathaniel(纳撒尼尔)在山上，他之前从他爸爸手里继承了这个小木屋，我们经常上这里来观星，其实我是指做爱。噢，不要装的好像你很震惊好吗，纳撒尼尔和我都是身体健康，年轻茂盛的小夫妻，我看到的大多数星星都是画在我眼中的星光。
要是我知道还有多长时间星星就会不见，我一定会多花一点时间在外面用望远镜观察。
那时，我两正躺在床上，被子被揉成三角形，乱糟糟的堆在我们旁边。早晨的光透过银色的积雪透过来，房间却还是冷飕飕，我们醒了已经有好几个小时了，但是还没有起床原因很简单，就是很冷啊。纳撒尼尔把他的腿压在我身上，依偎在我身边，手指随着我们小小的电池晶体管收音机放出的音乐，在我的锁骨上游移动。
我在纳撒尼尔的重压下伸展着，然后拍着他的肩膀说：好了，好了，我亲爱的一小时先生。
他哼了一声，温暖的气息弹在我的脖子上，那这意思是我还有15分钟的亲吻时间？
要是你想玩火
我怎么觉得我早就开始玩了呢 说着这话，他却用胳膊肘支起身子，翻身下床去了。
我
二
主持人:这里是bbc世界新闻。今天是1952年3月3日，现在是罗伯特罗宾森为您播报新闻。在今天清晨的早几个小时，一颗比投放在广岛和长崎两地的炸弹威力还要大的流星撞击了美国首都周围地区。随之而来的烈焰风暴席卷了从华盛顿到之外的数百英里的地区。
在广播最后最后一次报道这个新闻之后，我一直在脑子里计数。算数总是要比在脑子里想所有的惨相要容易。去想其实我们就住在华盛顿，我们在那有很多认识的人，甚至我的父母就在。。
从华盛顿到这里，空气波撞击需要花费24分钟。我敲击着仪表盘的仪表，说，它应该很快就要到了。
是的，我的丈夫趴在方向盘上把脸埋在双手里，那你的父母还在？
是的，她们在家。我止不住的颤抖，短促而又急速的吸入空气又吐出。我只好抓紧自己的下巴让我的呼吸能平稳一段时间，我的眼睛已经被挤压的睁不开了。
nathaniel调整了座椅的位置，用他的双手环住我把我拉入他的怀着。他的头抵着我的头，把我真个人圈在一个犹如密闭的由花泥和羊毛制成的蚕茧中。nathaniel的父母比我的要年长一些，他们在几年前已经去世，所以他知道此刻我需要什么，并默默的支撑着我。
我一直在想，我的意思是，祖母已经103岁了，爸爸他永远的离开了。
他突然吸了一口冷气，好像他被人猛地捅了一刀一样。
啥
nathaniel叹了口气，后把我拉的更近了，他们报道警告说会有海啸的。