第15话 天野树里赢不了查克诺里斯

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880348498
====译文如下
5章（现在篇）　2015年　11月10日―11日　京都
第15话 天野树里赢不了查克诺里斯
2015年11月11日 东京 M&D总部大厦
　听到篠原从川浪手下逃掉的报告后，梶皱了皱眉，但很快又恢复了面无表情。闭上眼睛，手肘撑在扶手上托着腮帮，如同思考者般安静的姿态，给人一种仿佛在侧耳倾听唱片的错觉。
　几分钟后，黑衣手下开始汇报。
“拍卖网的管理员支付5亿拍下少女一事，已确认是篠原用自己的手机投的标。我们有看到登录设备的记录……准确地说……是我们做了点手脚后看到的。对方好像是针对自己的帐号，降低了匿名系统的需求等级”
“原来如此……”梶微微睁开眼睛。
　——居然在我眼皮底下卖弄技术——韦尔特巴兹可以干涉匿名系统，那么散布魔法密码，将网站上买家购物记录完全公开——看来也不像虚张声势。
　——应该是篠原个人所为。不过他哪来这么多钱，能拿出5亿巨款和我们宣战？拍卖网“皮卡罗”的管理员权限归杀手鸦所有，到底是基于什么缘故让这个东西交到了篠原手中？
　——那个公寓内到底发生了什么？
　看着梶闭目沉思的样子，好似睡着了一般，但即使如此，其一贯的气场也让旁边的黑衣手下们大气都不敢喘。黑衣手下个个挺直腰杆不敢乱动分毫，这样的场合哪怕待上一时半会也是备受煎熬。
　梶睁开了眼睛，弹指示意手下把文件拿过来。梶从胸前口袋掏出一只雪茄，左后方的黑衣机灵地立刻过来点燃了烟。
　梶大致浏览了一下日名子麻美的相关信息。上面简单汇总了她的经历和性格，预定客户以及当前的囚禁地点。
　——潜入日名子麻美家里的那些家伙——他们基于什么原因以帮助日名子为由而背后援助篠原的话，事情就说得通。那个黑崎雅也拿出5亿应该绰绰有余。
　——但是日名子只是一个普通人，和黑崎、天野这些里世界的人毫无瓜葛。
“……真是不想服老啊，越来越搞不懂小鬼们的把戏了”
　梶深深叹了口气，黑衣手下们不禁咽了一口唾沫，身子一个哆嗦。
　梶的视线突然停留在了这份文件的某个项目上，上面写着法国设计师和日名子被关在同一个房间里。
“喂，这个和日名子麻美一起关押的法国人——能联络上这家伙的调查负责人吗？”
　黑衣男摇了摇头。
“那个调查负责人……好像利用以前的数据有过威胁行为……”
　……说起来川浪以前汇报过此事。带着以前的数据外逃，最终被处理的蠢货职员。
“也就是没法确认负责人了……”
　梶弹指一响给手下一个暗示，黑衣男心领神会，迅速递上手机。