短篇小说|小人国见闻录(4)(2)
蓝玉的确没有任何谦虚,他只翻译了那三个词汇。
阿巴:你好,你,招呼语气。
阿巴阿巴:阿巴的复数形态,大家,你们,我们,带有号召语气的主语。
哇哇:这儿,那儿,指示语气。
秦川利用手机上的播放器开始比对。
——你好……大家……这儿……我们……
越看秦川越是心惊。
上面那个句式一次次重复,孩子们嘴里用成年人不了解的语言不断循环这一过程,仿佛这事拥有某种举足轻重的力量,每次同龄人相遇都绕不开,必定会谈及。
更让秦川抓心挠肺的是,那些不懂的中间词汇里“哎哇哇呀噶”这个词反复出没,占据举足轻重的位置。偏偏目前蓝玉最没有攻坚成功的也是它,就像是好不容易从山野林荫道里看到了一点灯光,可怎么走仿佛距离都没有缩短。
调整了情绪,恢复冷静,秦川注意到又一件此前未曾注意过的事:秦宝每次和顾女士的女儿肖一楠聊天时间特别长,明显看得出比起和其他人对话要多出一大截,只是不少发音快速又含糊不清,根本无从翻译。
秦川甚至产生一个荒谬的念头:该不会这个年纪的孩子其实已经开始谈恋爱……这方面他比他老子可强太多。