BanG Dream！ バンドリ——4(14)

随着“嘎锵！”一声，妙一头闯了进来。 
香澄用一个无定向滑弦止住了音。在那个瞬间，里美和有咲锁住了门。 然后，对着一脸困惑的妙，香澄按照有咲的指示，喊出了那句话。 
“呐，小妙！你想要最棒的吧？” 
她“锵”地弹响了吉他。 
“来一起演奏音乐/羁 绊 吧！” 
香澄饱含真心地喊道。但是状况有点不对。 
花园妙突然全身脱力，快要倒下之时，里美敏捷地冲过去支住了她。她慢慢地整个人靠了在了里美的怀里。 
“喂你、你没事吧？” 
有咲慌张地叫道。香澄拿下吉他，奔向女孩身边。 
“小妙！小妙！？” 
“……抱歉，我没事。一下子被光晃晕了而已！”
 她说话时经常会有~っす（su）的句尾。一般认为~っす是由敬语的~です演变过来的，是一种比较男孩子气的口癖。中文翻译很难体现出来。
妙解释道。她用着一口奇怪的敬语。她转了转眼珠，然后看向香澄。 
“对不起，你身体不太好吧。我们还这么追着你跑，对不起。” 
“不，我没事！身体可结实了。结实得可以吓到各位。” 
这个女孩人很可爱，但说话方式却很奇怪。 
“真的没有问题。非常抱歉让各位担心了。自己……只是自己……” 
妙靠在里美的怀里，突然开始了叙述。 
“Toyama Kasumi 同学……啊，这边调查了一下姓名。自己在公园听到了 Kasumi 同学 的歌，深受感动。自己所知道的那首歌是没有旋律的。但是没想到那首歌竟然有人会唱…… 深受感动……”
妙簌簌落泪。简直像临终的告别。 
“然后事到如今想起来了。自己至今为止……一直在寻找那首歌……那个旋律……” 
香澄点着头，也快要哭出来了。 
“我们也是。我们只有 歌/旋律 ，所以一直在寻找伴奏/和 弦 ……” 
“Kasumi 同学……谢谢你……” 
“……小妙，我们才应该谢谢你……” 
香澄落下了无限感慨的泪水。 
“兔子殿……干得漂亮。” 
里美也一边点头一边落泪。三个人视线相交，感慨之情更深一层，忍不住号哭出了声。 
“给我等等！这是什么闹剧啊！” 
有咲横插进对话。
“比起这个，小阿妙。为什么一看到我们就逃走了？” 
“那是因为！自己无论如何和都太想和各位一起组乐队了！” 
阿妙：原文为おたえ。
妙擦去眼泪，抬起了脸。 
“太想一起组了 ．．．．．．？” 
有咲露出了“哈？”的表情。 
“非常抱歉。Ichigaya Arisa 同学……啊，这边调查了一下姓名。Arisa 同学和自己提到了电吉他 ．．．，但自己其实从来没有碰过，然后……就仓皇之间买了一把……” 
妙靠在里美怀里，咬住了嘴唇。