伊凡·克里玛：米丽亚姆(7)

恐怖笼罩时，我不能谈论爱情，那样做也不合时宜，可现在我可以而且必须直面爱情了。我再也不会到她门口等待了。就在此地，当她将罐子递还给我时，我要当场和她约定。
今晚六点，后门下，请你一定来，米丽亚姆。
不！
你会来的，米丽亚姆，对吗？
不！
我什么时候能见见你吗，米丽亚姆？今晚六点后门下，怎么样？你会来的，对吗？
队伍渐渐缩短，这会儿差不多所有人都领走那一口牛奶。
我的腿都快站不住了。希望在这最后关头不要退缩。她抓住我的罐子，我张开嘴，一勺，并不是那把大勺，而是那把最小的勺。她望着我时，脸上没有一丝微笑。兴许她没认出我来？我强忍着，最后她终于笑了笑，有点儿哀伤，差不多带着歉意，将罐子递还给我，一层稀薄得令人作呕的微微发蓝的液体刚刚溅满了罐底。米丽亚姆，是我呀，我……
我从她手中接过铁罐，回到长廊。长廊尽头，一扇拱形窗前，那位著名的荷兰画家又手执画板坐着。
现在，我该怎么办呢？
我依然走着，但我发现实际上我并没有在动，并没有走近那位著名的画家一步——相反，我周围的一切动了起来。我看见那位老人在椅子里不住地摇晃，仿佛受到了浪涛的冲击，我看见他变成了自己的画，看见那画在翻腾的水面上漂浮。
我不知道究竟发生了什么。我只知道她已不再爱我。一股令人恶心的甜味在我口中扩展，我的脸颊和双手正在疾速地衰弱。我隐隐约约地觉得，就连那几乎空荡荡的轻罐自己也握不住了，并听见那器皿在走廊的石头地面上发出了哐当的响声。
苏醒之后，我看到了斯皮诺大师那张苍老的面孔。他一只手托着我的后背，另一只手用一块凉湿布擦拭着我的额头。“怎么了，孩子？”他问。
我费了好大一会儿工夫才完全回到了无情的现实。可我又怎能道出我悲哀的真实缘由呢？
“他们抓走了我姑姑，”我低声说，“她不得不加入了被放逐的队伍。就是刚刚结婚的那位。”
斯皮诺先生摇了摇那白发苍苍的头。“愿上帝保佑她，”他轻轻说道，“并保佑我们大家。”
高兴 译