人性的枷锁 Of Human Bondage(8)

Then Emma came back. They called a hansom, and she told the driver where to go.
第二章
一个星期之后。翁斯洛花园街上的沃特金小姐公馆。菲利普正坐在客厅的地板上。他没有兄弟姐妹，已习惯于独个儿玩耍取乐。客厅里摆满了厚实的家具，每张长沙发上都有三只大靠垫。每张安乐椅上也放着一只椅垫。菲利普把这些软垫全拿过来，又借助于几张轻巧而易于挪动的镀金雕花靠背椅，煞费苦心地搭成个洞穴。他藏身在这儿，就可以躲开那些潜伏在帷幔后面的印第安人。菲利普把耳朵贴近地板，谛听野牛群在草原上狂奔疾驰。不一会儿，他听见门打开了，赶紧销声敛息，生怕被人发现；但是，一只有力的手猛地拖开靠背椅，软垫纷纷跌落在地。
"淘气鬼，你要惹沃特金小姐生气啦。"
"你好啊，埃玛？"他说。
保姆弯下腰吻了吻他，然后将软垫抖抖干净，一只只放回原处。
"我该回家了，是吗？"他问道。
"是呀，我特地来领你的。"
"你穿了件新衣裙哩。"
这是一八八五年。她身上穿一件黑天鹅绒裙袍，腰里衬着裙撑，窄袖削肩，裙子上镶了三条宽荷叶边；头上戴一顶系有天鹅绒饰带的黑色无边帽。她犹豫起来。她原以为孩子一见面，一定会提出那个问题，结果压根儿没提，这一来，她预先准备好的回答也就无从出口了。
"你不想问问你妈妈身体好吗？"最后她只好自己这么说了。
"噢，我忘了。妈妈身体好吗？"
埃玛这会儿胸有成竹。
"你妈妈身体很好，也很快活。"
"哦，我真高兴。"
"你妈妈已经去了，你再也见不着她了。"
菲利普没听懂她的意思。
"为什么见不着了？"
"你妈妈已在天国里了。"
埃玛失声痛哭，菲利普虽不完全明白是怎么回事，但也跟着号喝起来。埃玛是个高身材、宽骨架的妇人，一头金头，长得粗眉大眼。她是德文郡人，尽管在伦敦帮佣多年，却始终乡音未改。她这么一哭可真动了感情，难以自禁；她一把将孩子紧搂在怀里。她心头隐隐生出一股怜悯之情：这可怜的孩子被剥夺了他在人世间唯一的爱，那种自古至今纯属无私的爱。眼看着非得把他交到陌生人手里，真有点叫人心寒。过了不多一会儿，她渐渐平静下来。
"你威廉大伯正等着见你呢，"她说，"去对沃特金小姐说声再见，我们要回家了。"
"我不想去说什么再见，"他回答说。出于本能，他不想让人看到自己在哭鼻子。
"好吧，那就快上楼去拿帽子。"