幕间2.5 尘封的往事 下(3)(6)

大多数人都不能指望做得更好了。但那恐怕并不足以真正补偿你先前的所作所为。如果你想要的是我的好感或者原谅，这种程度还是远远不够。
要我说的话，难得把脑袋接上一次，好歹拿它派上点用场吧，别再缠着我了。”
听到最后一句的时候，男人在她一通海贬之下逐渐低垂的肩膀猛地跳了回来。
“那都是真的？”他一边说，一边小心翼翼地打量着房间远处的角落。“我是说，我无法否认我也怀疑过自己是不是疯了——”
“没错，是真的。那又怎么了？宇宙间无奇不有的啊，何瑞修。”
（译注：后半句是哈姆雷特里的台词）
男人似乎对她的遣词用句感到无法理解，但还是摇了摇头，转过身来，不敢再看着她。她注意到，男人对她的感情似乎更多是害怕。
“我不知道你是什么样的存在，”他说着，叹了口气。“现在仔细一想，我根本不知道自己想和你说些什么。
表示感谢？听起来你并不需要我的感谢。大概吧——我不懂。我隐约有点想法，想要对你倾诉我的人生，求得你的谅解。
但你说得很对。我只是在找借口而已。”
一阵漫长的沉默，一时间让由真享受到了力关系的逆转。
她完全掌控了谈话的主导权，而且这还是谈话双方公认的。
这并不是由真经常能够体验到的一种感觉——然后她意识到，自己以前从未体验过这种感觉。
“行啊，那就倾诉吧，”她说。“想跟我谈谈你的人生的话，就谈吧。反正我闲着没事。”
这确实就是她的真实想法。不管这位黒澤先生会说出些什么内容，肯定都比一个人胡思乱想要强上一点。至少是现在，她还根本不想去面对自己人生的真相。
男人畏缩地看了她一眼，往左挪了挪，坐上了墙角的破沙发。在他的体重之下，沙发重重地响了一声，几乎就要塌掉。
由真并没有入坐。保持站姿可以给她带来心理优势，而作为魔法少女起码有一样小小的好处，那就是对于长时间站姿的超自然耐性。
按織莉子的话说，魔法少女会随着资历的增长还有对新身体强化性能的日益熟悉而显得越来越不合群——经验丰富的魔法少女会成为人潮中的坚挺礁石，寒暑不侵，苦累不惧，走路都可以把人高马大的壮汉直接撞飞，让对方一脸不解，还以为撞上了砖墙。
就连她们试图隐蔽行踪，全力压制着灵魂宝石的时候都往往可以通过这种办法把她们找出来。等天热一出门，織莉子说，哪个人没出汗哪个人就是魔法少女。
她意识到自己又在走神了。或许又是灵魂宝石衰竭造成的症状。她不知道为什么自己身上表现出来会是胡思乱想地走神，而不是在人生问题上钻了牛角尖想不开。
前一种症状更多会出现在因为过度施法造成魔力衰竭的人身上，而对因为精神原因濒临衰竭的情况比较少见——但她十分肯定，自己的症状应该是精神原因造成的。
“——我希望能让你知道，我并不是主动走上现在的道路的。不知道该怎么说——我也没有什么太好的借口。