一杯桵咖弗(2)

大兵的手指贴紧了镭射枪的扳机，但没等他扣下，他们之间的空气就爆裂开，听起来，他想到，就像银河里最大的屁。闻起来也差不多。一个浑身长满了眼睛，嘴巴和牙齿的东西迈过现实的裂缝，甩起半打鞭子似的触角朝他抽来。
“干掉这个渣滓”，巫师说，他话里的不屑就像刚显形的亚空间生物身上的原生物质一样都能滴下来。
“我的活计来了”，尤根说着，扣住了镭射枪的扳机。那只恶魔卵踉跄后退，痛苦地哀嚎着，一阵镭射光弹把它拦腰打成了两截。尤根和政委并肩战斗了多年，比起他遇到过的第一只这种东西，它可差得远了，根据他的经验，它们从来都没有大家认为的那般棘手。这似乎是帝皇赐给他的天分；审判官韦尔*7
试图解释过它好多次，但她用了很多让他头疼的复杂单词，而且他并不是真的在乎。它能起作用这个事实对他来说就足够了。
又放了几枪之后，伴着砰
地一声爆响，亚空间邪物突然消失，被赶回到灵能者撕开的怪异领域中去了，当然尤根早知道会这样。他转过身来，飞快地瞥了一眼厨房的其余部分。
灵能者还站在火炉前，他的脸上带着惊愕的神情，念叨着另一串神秘音节。青绿色的巫火从他举起的拳头上升起，然后尤根上前一步，巫火闪了闪，熄灭了。
“擦，你可以去死了”，尤根说道，接着朝他开枪，用一发镭射抹去了那人目瞪口呆的表情。他跨过妖术师痉挛的尸体，把武器挎到背后，用腾出双手拿起水壶摇了摇，哗哗响。
已经满了。运气不错。政委现在肯定会需要一杯桵咖弗*8
，尤根想看见他得到它。
译注
*1：Jurgen，即费里克·尤根，该隐的副官，不可接触者。
*2：Commissar Cain，即该亚法·该隐，人类帝国的传奇英雄，活跃于第四十一至四十二千年。关于Ciaphas Cain，因为原作者曾经明言取自圣经，所以在本文里采用了中文圣经的译法。（尽管我们照旧会称他为“凯小宝”。）
*3：chainsword
*4：las-bolt
*5：Guardsmen
*6：lasgun
*7：Inquisitor Vail，即安柏丽·韦尔，审判庭攘外修会审判官，与该隐有着亲密的私人关系。
*8：recaff，一种帝国常见的热饮，含有兴奋物质，原料多种多样。