帝国精英（二十二）(9)

看到的所有东西都让我头更痛，我放弃了搞清状况。
“在Revenant号上，”德鲁蒙说，以同样的声调。他指着我们跌跌撞撞走过的机器人，由于什么原因它还跟着我们，绕着回音室乱转。
“幸亏CAT的回传器还能运行，所以我们能把你和它一起带回来。”
“你的意思是如果你想要、任何时候都能把我们去取的那个传回来？”我问，感到大致同等程度的愚蠢和愤怒。
技术军士摇了摇头，“它没有激活，”他提醒我。
“那就是了。”而如果那时就知道，我会高兴的留它烂掉。
我看门口的时候，另一个巨大的形体快步穿过它、点头问好。
“药剂师Sholer。很高兴见到你。”
“我想也是，”Sholer说。“一次没有保护措施的传送会对身体造成不愉快的后果。”
“它确实会，”我同意道。“但是，总的来说，比另一种结果更好。”
（131）一个欧克语，可以大致翻译为“走开”，但也可能意味着“别碰它”，或者“我怀疑你的诚实”，根据语境。
显然三种含义中的第二种在这里更贴切。
（132）Perlia上凯恩被传颂的“三月解放”开始的小镇，随即被改名为凯恩stead，因为感到有趣和窘迫；即使居住在那个世界上之后，作为忠嗣学院导师度过他的退休生涯，他继续用原来的名字称呼它。
（133）处于权威地位的欧克。
（134）通常称呼它们小个儿表亲的欧克语。
（135）明显不是准确的半打，那……
（136）大概在前几页凯恩提到的小规模交火之一
。