东方先代录 第二十六卷「宴」(15)

然而，魔理沙很清楚这个叫霖之助的为人。
这份冷淡只是他的性格如此，很容易看出他对待先代并非如此。
令魔理沙感到不满的，是另外一点。
「对不住啊，还是找别人陪你吧。」
「怎，怎么了DAZE？」
「其实，先代在魔理沙之前就过来了一趟。当然，她的邀请我也拒绝了。
关于这次的各种各种的事情她都有考虑，不好的情况也一样。毕竟，举办宴会的其中一个理由就是为了灵梦。」
「......为了，灵梦？」
「想着以此为伊始，希望她能跟各种人和妖怪相互认识一下。还有就是，对了......也希望魔理沙你能和灵梦和好。」
语毕，魔理沙小脸一红。
「我、我又没有和灵梦吵架啦！」
「是这样吗？详细的我也不清楚。是吗，是先代会错意了吗。」
对着故意装傻的霖之助的侧脸，魔理沙气呼呼地瞪着。
当然，被瞪的一方自然地选择无视。
接着，魔理沙把手里的报纸一把撇向霖之助，跑开了。
她的背后，飘来了霖之助优哉游哉的声音。
「所以说、魔理沙你要参加吗？」
「鬼知道！」
——迷途竹林这边
「公主大人不参加呢。而且啊，就算说了要参加师匠也不会同意的。
近来，师匠好像在暗中做什么事情。那次异变以来，就跟八云紫偷偷摸摸地合作着什么。跟不知道师匠到底在想些什么。」
「为什么要想这些？宴会就是享乐的地方吧。」
「唔，是呢。真理啊。你啊，真的很聪明啊。」
「真的？老子是天才？」（这里说一下⑨对自己的称呼。『あたい』硬要直译的话是价值的意思。但这怎么看都是自称，虽然闻所未闻。前文的翻译我早就忘了，这里就用老子了。）
「嗯，天才。天才也就是最强。你是最强的。」
「真的嘛！？老子，最强啦！」（帝说的最强是汉字的『最强』，不明白⑨为啥还要用假名的『サイキョー』最强，又说一遍。）
「对对，最强。啊，竹笋烧好了。」
「开吃！」
「很烫哟。」
「烫使（死）啦！？」
「就说了很烫啦。」
是帝和琪露诺。（超想直接翻译成⑨的）
妖怪兔与冰之妖精。最近在迷途竹林，经常可以见到的奇妙组合，正在熊熊的火堆旁展开喧闹的日常。
虽说是竹林之中，也是妹红居住的家门前。现在家主人不在。
自那次异变以来，即使不是每天，当时的同伴也会自然聚集于此。
「给你，水。」
「谢谢......但是，为什么老子不能去啊？」
「你没被邀请过去吧。」
「可是，报纸上写了参加自由啊。」
「哎呀——（这里原文『あちゃー』，音译的话“啊恰——”的感觉）原来你识字啊。老师也是的，尽做些多余的事。」
「怎么了嘛！？夸夸我啊！」
「知道了啦。来，头伸过来。」