东方先代录 第二十六卷「宴」(14)

「那一天，我会代替美玲看家的。
满月之夜，妖怪骚动。召开着史无前例的人外之宴的魔性之夜之时，会发生些什么无从知晓呢。」
「对不起，这份好意我也领了。」
「不必，谁都没有邀请你哦。小恶魔。」
「真的假的？好过分的呢，我也抱着妹妹大人哭哭看吧。」
「别介。」
就这样，小恶魔和帕秋莉一同留在了红魔馆里。
——红魔馆的主人、威严满满的吸血鬼『蕾米莉亚·斯卡雷特』
——红魔馆主人的妹妹，被隐藏起来的年幼吸血鬼『芙兰朵尔·斯卡雷特』
——身为人类却侍奉着吸血鬼的恶魔女仆『十六夜咲夜』（凭啥把我家咲夜说成是恶魔女仆）
——相反身为妖怪却敬仰着先代巫女的红魔馆的老住客『红美玲』
（原文是『古参』，跟『新参』相对的，老手，老资格的意思。我觉得说成『门番』看大门的更好就是了。）
以上皆是参加者。
——人里这边
「总觉得这事不得了呢。」
「说的是呢，前所未有的异变的呢。」
妹红和慧音二人读着报纸。
工作的空档休息中。
踢人砍柴，是妹红顺带要来锻炼的工作。
如今的妹红，把这份工作当做了『稍稍赚点外快』程度的事情。
「慧音要参加吗？」
「不了，那天好像是满月。还是算了吧。」
妹红把慧音不去的理由理解为『为了提防还在人里的妖怪可能会带来麻烦』。
(惊了，爷们红还不知道吗？直男红？）
实际上，也有这份原因在——只是慧音复杂的心理，很好地隐藏了起来不曾表露。
「妹红准备怎么办？」
十分自然地转换了话题。
妹红稍作思考后，答道。
「我也不去了吧。首先，师傅康复后最先去庆祝的就是咱们啊。」
「啊啊，我也是这么想的。」
「那么，那一天就在慧音家里呆一晚，一起在人里巡逻吧。」
「不，这个就......不方便。」
「不方便？」
「呜嗯。就是，满月的夜晚......不方便的说。」
（这段纠结了好久。原文
「いや、それは……拙い」
「拙い？」
「うむ。その、満月の夜は……拙いのだ」
『拙い』一词的意思一目了然，只是本渣怎么也不好表达出来。）
含糊其辞的慧音，妹红一脸不可思议地看着支支吾吾的她。
——香霖堂这边
「不行，不能去。」
霖之助手拿着报纸对魔理沙说道。
虽是与预想的一样，还是得到了意料外的回答，魔理沙表情复杂。
「香霖你，不是跟灵梦的妈妈关系很近吗？」
「啊啊，老相识了。」
「她受伤的时候不是也去探望了嘛。」
「她受伤了是大事。只是，伤好了之后，过去说些祝贺的话就没那么要紧了。」
「什么嘛，这是。」
真是薄情的说法，魔理沙尖叫道。