最后的问题！个人认为最杰出的作品(2)

鲁珀夫把头往旁边一歪，这是他准备反驳时的习惯动作——大概因为手中有酒，所以非得发出点反对意见。他说：“不是永远。”
“噢得了吧，那几乎就是永远——直到太阳灭亡。” 
“那就不是永远。”
“好吧，几十亿年——可能一百亿年，你够了吧？”
鲁珀夫用手梳理着他稀薄的头发，仿佛要确认还剩多少。他慢慢地咂了口酒，说，“一百亿年也不是永远。”
“但对我们来说已经足够，不是吗？”
“曾经一度，煤和铀对我们来说也足够了。”
“好吧好吧，但是现在我们能把宇宙飞船连到太阳能空间站，然后飞到冥王星再回来，来回一百万次也不用担心燃料不足。靠煤和铀你就做不到——不信你去问问Multivac。”
“不用问我也知道。”
“那就不要低估了Multivac为我们做的事，”阿戴尔怒道，“它做得很好。”
“没谁说它做得不好！我只是说太阳不可能永远燃烧下去——我只是这个意思。我们在一百亿年内可以高枕无忧，但是之后呢？”鲁珀夫的手指有点颤抖，指着阿戴尔，“别告诉我换个太阳就行了。” 
两个人都沉默了，阿戴尔拿起酒杯，而鲁珀夫轻轻闭上眼睛。
过了一会儿，鲁珀夫突然睁开眼睛，“你在想，等我们的太阳没了，就换个太阳，是吧？”
“我没这么想。”
“你就是这么想的，你的逻辑有问题。你就像故事里的那个人，遇到大雨就跑进树林躲在一棵树下，一点也不担心，对吧？因为他觉得当这棵树湿透了的时候，他只要躲到另一棵树下就没事儿了。”
“我明白了，”阿戴尔说，“你别啰嗦了。如果太阳熄灭了，其他的一切也都完了。”
“完全正确，”鲁珀夫喃喃地说，“不管到底是怎么回事，一切都开始于最初的所谓的宇宙大爆炸，而当所有的恒星都熄灭的时候，一切也会终结。有的星星死得比较早，就像那些该死的巨星，都撑不过一亿年；而我们的太阳能延续一百亿年；当然还有那些矮星，但它们最多也只有两千亿年的生命。所以，一万亿年后，一切都将归于黑暗。熵必将递增到最大值，就是这样。” 
“我很知道熵是啥啦。”阿戴尔努力维护自尊。
“你什么都不知道。”
“我知道的和你一样多。” 
“那你该知道总有一天所有的东西都会耗光。”
“是是是。谁说它们不会呢？”
“你说的，你这个糊涂虫。你说我们有永远用不完的能量。你说的‘永远’。”
现在轮到阿戴尔反驳他了：“也许有一天我们能让一切从头开始。” 
“绝不可能。”
“为什么？绝不说绝不。”
“就是绝不可能。”
“不然问Multivac。”
“问就问！你敢吗？我赌五美元它回答绝不可能。”
这时候的阿戴尔恰好醉得愿意一试，又恰好清醒得能够写出问题换算的符号和算式。
这问题用文字来表达就是：是否有一天人类能终止能量损耗并于恒星衰竭后将其重新恢复到全盛状态？