小说推荐：塞林格－《逮香蕉鱼的最佳日子》(2)

令人惊奇的是，即使是普通的对话，在他的笔尖上完完全全得给读者呈现出一幅幅电影般的画面。这个是非常难得的，也可以看出塞林格的写作天赋。自己写过东西的读者会知道，对话是非常难写的，小说中的对话一旦无法说出来，就变得十分生硬或者教条。然而在《逮香蕉鱼的最佳日子》中，我甚至忘记了我在阅读的是一句句对话，我的脑海中完全就已经自动从作者笔下的人物间的交谈转换成了一部电影。
那么香蕉鱼究竟是什么？
一开始看到这个标题的时候我还去查了一下网络，因为和小女孩Sybil一样，我以为真的有这种鱼存在，没想到是作者虚构出来的（从这点来看我是不是某种意义上也还是拥有孩童时代的innocence呢，笑）。那么请读者和我一起去探寻一下香蕉鱼的秘密吧。
香蕉鱼是Seymour自己
全文的开场是男主Seymour的妻子Muriel街道其母亲的对话，内容大致是Muriel的母亲担心自己的女婿在二战结束后回归现实生活精神失常。在此之前他已经表现出一些反常行为。而这次来到海滩边是Seymour驾驶的，所以Muriel的母亲格外担心她的女儿的状态。虽然如此，看过原文的小伙伴不难看出，她们母女俩对话的时候分明就是各说各的，其实根本没有耐心聆听对方在说些什么。我来截取一段，这样更方便大家理解我的意思：［ “I tried to get you last night and the night before. The phone here's been--""Are you all right, Muriel?" The girl increased the angle between the receiver and her ear. "I'm fine. I'm hot. This is the hottest day they've had in Florida in--""Why haven't you called me? I've been worried to--" ］我们不难看出，这两位自己只顾自己在说话，也根本没有耐心回答或者倾听电话那一头在说什么。
作者巧妙的运用了‘—’来表现一方话语被切断的事实。 Muriel，也就是Seymour的妻子正在涂抹着指甲油，之后开始抽烟。在原文中，我们不难发现Muriel是一位可以说性感抚媚的典型美国小资派女性。
（图为艺术家David Richardson 所绘的Muriel）
（图为Muriel, 来自Nick Risher 所导的《A Perfect Day For A Bananafish》:https://www.youtube.com/watch?v=DCkJnZWTy18）