译文|语言的温度 29 分享面包的关系

-
我很喜欢面包。
要说有多喜欢的话，小学的时候我曾经在画画日记中写下“长大后要和面包店的女儿结婚”这样的句子。但是可以看到，我并没有写“长大后要成为烘焙师”，大概只是想随心所欲地吃别人做好的面包吧。
直到现在，我也很喜欢面包。经常和人约在面包店，今天也是和熟人借谈事的机会分享了几块面包。
要解说与人见面并分面包吃的行为，有着更深层的意义。
英文中的公司（company
）一词是由表合作的前缀com-
和拉丁文的面包pany
（panis
）结合而成的
，应该没有人会从“企业就是一起卖面包赚钱”的角度去理解吧？
从“越是窘困的时候，分享小小一块面包的关系才更笃厚”的立意去理解应更合宜。一同进餐不仅能填饱肚子，也能消解日常的孤独与疲惫，感受到温暖。韩文中表示家人的식구（食口）一
词似也同理。
哲学家康信周博士曾在电视节目中说，他认为“带着’要每一顿都有饭吃‘的义务感吃的饭不能称为‘就餐’，而更接近于‘饲料’”，将就餐与饲料的概念做了区分。可能需要一点时间去理解，我听到这话的瞬间便不断点头表示认同。
在读者读这篇文章的时候，也许脑海中会浮现出总在吃饭时见到的面孔，同事或是家人。
和他们坐在一起吃饭的时候忙着往嘴里送食物的样子，正好像进了常去的餐馆吃饭，没有多余的座位只得和陌生人拼桌，那般无表情地飞快舞动着勺子筷子的样子。
这或许是关系并没有想象中亲密的佐证，也未可知。
-
2018年
10月
18日
译