拜伦：曼弗雷德（下）(5)

——就是这样一个晚上！虽然奇怪，但我这时又想起了它；我已经发现我们的思维，甚至是在它们应该沉思的那刻，会疯狂地飞行。
〔修道院院长上
修道院院长 我善良的主啊！我恳求再次见你；但不要让我卑微的热情由于它的突然而冒犯了你——所有的恶果都让我来承受；希望好的结果会降临在你头上——要是我说心灵——要是我用言语或是祈祷感动到它，我应该挽回一个高贵的心灵。虽然它在游荡，但还没有完全迷失。
曼弗雷德 你不了解我；我的日子屈指可数了，我的行为已被记录：退下吧，不然会很危险——走开！
修道院院长 你不是要威胁我吧？
曼弗雷德 不是我；我只是告诉你危险触手可及，而且我要保护你。
修道院院长 你这是什么意思？
曼弗雷德 看那边！你看到了什么？
修道院院长 什么都没看见。
曼弗雷德 我说，看那边，目不转睛地看——现在告诉我你看见什么了。
修道院院长 那东西震撼了我——但我不害怕：我看见了一个幽暗可怕的影子站起来，就像一个从地下出来的可恨的魔鬼；他的脸用斗篷遮着，他的身上穿着就像是刺目的云彩一样的东西；他站在你我之间——但我不怕他。
曼弗雷德 你没有理由怕他；他不会伤害你，但他的目光可能让你年老的身体吓得瘫痪。我说——你退下吧！
修道院院长 那我的回答是，绝不——直到我与这恶魔战斗一场——他来这儿想要什么？
曼弗雷德 呃——啊——他来这儿干吗？我没有召唤他——他是不请自来的。
修道院院长 哎呀！迷失的凡人！对于这样的客人你要怎么办？我都替你焦虑；为何他注视着你，你也注视着他？啊！他露出了他的面貌：他的前额上有雷打的疤痕；他的眼里闪着永恒的地狱的光芒——走开！——
曼弗雷德 说说吧——你的目的是什么？
精灵 来吧！
修道院院长 你是谁？未知的家伙！回答我！——快说！
精灵 我是这凡人的守护者。
——来吧！时候到了。
曼弗雷德 我已经一切准备就绪，但我拒绝那召唤我的力量。谁派你来这儿的？
精灵 你不久就会知道了——来吧！来吧！
曼弗雷德 我已经命令过远比你强大的精灵们，而且跟你的首领们争斗过。所以快滚开吧！
精灵 凡人！你的死期到了——我说，走吧！
曼弗雷德 我知道，我知道我快死了，但我的灵魂不会臣服像你这样的人：走开！我会像我活着那样——独自死去。
精灵 那我就必须召唤我的同胞了。
——出来吧！
〔其他精灵们出现
修道院院长 滚开！你们这些恶魔！——我说，滚开——在虔诚还有力量的时候你们没有力量，我要控诉你们以——
精灵 老人！我们知道我们自己，我们的目的，以及你的职位；不要在这无意义的事上浪费你神圣的言语，那是徒劳的：这个人要受惩罚。我再次召唤他——去吧！去吧！