阿尔弗雷德·雅里：于布王（下）

    第三幕
    第一场
    〔王官。
    于布爹，于布娘。
    于布爹 我的绿蜡烛在上，我这就成了一国之王。我已经害了一场肚胀，呆会儿有人要给我送顶大软帽来。
    于布娘 于布爹，那是用什么做的？因为我们枉为国王，还得处处省吃俭用呢。
    于布爹 我的准夫人，帽子是羊皮的，搭扣和带子是狗皮的。
    于布娘 这够漂亮的啦，不过当王上更漂亮。
    于布爹 对，你说得在理，于布娘。
    于布娘 我们得好好感谢立陶宛公爵才是。
    于布爹 谁呀？
    于布爹 哎！波尔图尔上尉呗。
    于布爹 行行好，于布娘，别再跟我提起这个家伙。我再也不需要他了，他虽然可以作梦娶媳妇，但决不会得到公爵领地。
    于布娘 你大错特错了，于布爹，他会起来造你的反的。
    于布爹 嗬！这小子，我才可怜他呢，就象我不把布格拉斯放在心上一样。
    于布娘 嗨！你以为跟布格拉斯已经完啦？
    于布爹 老财刀①，当然喽！你以为一个十四岁的臭小子能拿我怎样？
    ①译者注：作者杜撰的粗话。
    于布娘 于布爹，留心我跟你说的。听我的话，尽量用你的善行把布格拉斯笼络过来。
    于布爹 又要给钱吗？啊不，不行！你已经让我白白花费了整整二千二百万。
    于布娘 当心你那脑袋，他会把它给煮了，于布爹。
    于布爹 那样的话，你就将和我放在一个锅子里煮。
    于布娘 听着，再说一遍，我肯定小布格拉斯要占上风，因为他有公理在手。
    于布爹 啊！脏货！歪理和公理还不一样值钱？好哇，你在骂我，于布娘。我要把你撕成碎片。
    〔于布娘逃下，于布爹追去。
    第二场
    〔王宫大厅。
    于布爹、于布娘、官员们和士兵们；吉龙、庇勒、考底司、被绑着的贵族们，财政家们、法官们、书记官们。
    于布爹 把贵族的匣子、贵族的钩子、贵族的刀子和贵族的簿子拿上来，然后再把贵族们带上来。