第七章 历史学家（下）(7)

“妈妈？”良子不知道妈妈为什么会突然出现在这种地方。
女人没有回答，只是张开双臂，微微一笑。
“妈妈！”良子一瞬间找回了自己的童心，大喊一声，跳过去抱住了她。
她把脑袋埋在了女人的胸部，当她终于抬起头来之后，她却看见那个女人一脸阴郁地打量着手中的玫瑰。
“或许这个比喻已经用滥了，”她说。“不过这种花被用来代表爱情确实也当之无愧。虽然它变化无端，但我最后却并没有后悔。或许我做出过很多错误的选择，但我并没有后悔生下你。”
良子放开了手，退了两步，看着女人的脸，不安和怀疑开始在心里涌动。
“你……到底是谁？”过了一会，她问。
女人微一歪头，会心一笑。
“就是你在想象的那位，”她说。
弯腰和良子站在了同一高度，她直直地盯住了良子的眼睛。女人的瞳孔平平无奇，和妈妈一模一样，也和自己一模一样，但她却发现自己的视线似乎被吸了进去。在里面看见的是——
“你知道它们为什么非要打过来吗？有任何人了解它们的理由吗？”
声音是她自己的音色，但话并不是她说出来的。这简直就像是来源于自己的回忆，但她却根本不记得发生过这样的事情。
“不知道，”少女的声音答道。她能听出来这是帕特里西亚·冯·洛尔。“谁都不知道。只是它们打过来，我们防守，就这么简单。这是战争背后的一个未解之谜。”
接着是岸田麻希的声音：
“不，我从来没有后悔过。不管发生了什么，我都从未后悔。”
在那双眼睛里，她看见——
她的眼皮猛地张开，外面重新映出了现实世界的轮廓。
克莱丽丝！
她马上问道，完全没有因为刚睡醒而显得慵懒。是你叫醒我的吗？
我没有，
克莱丽丝答道。我刚才在等你做完梦。不过既然你已经醒了，就别睡了吧。很快就到出发时间了。
你能理解这个梦的含义吗？
良子问。
我也完全是两眼抓瞎，
克莱丽丝说，而且我们俩居然都在认真对待，感觉真是挺没救了。不过我倒不觉得这有什么不对，毕竟，这段记忆似乎也是我的处理算法所碰触不到的。
良子眉头紧皱。
但我离缎带可远着呢，
她说。
我也知道。我也搞不清楚是怎么回事。
良子想了想，在床上坐了一会，接着一鼓作气站了起来，伸出一只手让机器人小方爬上了自己的肩膀，然后另一只手伸向了自己带上船来的那些少得可怜的私人物品。
无论如何，出发时间确实也到了。或许，她很快就会亲眼见到女神了。
译注：文中提到的实际历史事件，按照大致时间顺序：
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Stalingrad
http://en.wikipedia.org/wiki/Norwegian_heavy_water_sabotage