【SS翻译】果南「关于为了和善子ちゃん拉近距离而尝试堕天的事情」


果南「本尊ー、你看。是那個喲。什麼來着。是叫……闇之什麼。嗯ん、就是那樣的傢伙」 
果南「怎樣？」 
善子「は、是？」 
果南「……」 
善子「……誒っ哆」 
果南「哈啊……不行嗎ー」(失落) 
善子「欸、什麼！？　我做了什麼不好的事嗎！？」
果南「って發生過這樣的事啊ー。究竟是哪裡做不好呢」 
曜「嗯ーん。雖然我覺得沒有什麼奇怪的地方啦」 
千歌「不是那個嗎？　深奧的詞彙不足什麼的」 
果南「啊ー、這樣啊。善子ちゃん、知道很多艱深的詞彙呢」 
曜「一年級的大家頭腦都很好呢。露比ちゃん不管怎樣說也是個大小姐、花丸ちゃん則是常常在讀小說」 
果南「吶。花丸ちゃん很不得了啊。内浦也終於出現天才了呢」
千歌「果南ちゃん也讀些什麼書吧？」 
果南「確實讀書然後變得淵博的話也可以跟一年級對話也說不定呢」 
果南「吶え。這裡有艱深的書嗎？　借給我吧」 
千歌「可以喲、等一等」 
千歌「――來、名探偵柯南。到5卷為止都幫你拿來了喔」 
曜「嗚哇、文字不是超多嗎……！？」 
果南「真厲害呢、千歌。你可以讀到這些啊……」 
千歌「呼っ呼ーん。歌詞擔當可不是說假的」 
果南「好、我也要加油了。目標是堕天！」 
「「噢ー！」」 
果南「不、不行了眼睛變得很乾……」 
千歌「失敗了嗎ー」
曜「我也是、讀了之後便想睡了……」 
千歌「嗯ーん。啊、柯南也有出動畫哦」 
果南「動畫？　這樣的話我也可以有興趣地看呢」 
曜「大家一起看吧。用這個學習的話果南ちゃん和善子ちゃん一定可以變得更友好的！」 
千歌「那麼就單獨抽黒之組織來看吧」 
果南「謝謝！　好ー、要記住深奧的字了ー！」
～翌日～ 
果南「不是很美嗎……在黑暗中漂舞的白雪……。但它卻將要被染上色彩、誒っ哆。是什麼顏色來着？」 
善子「那個。從昨天開始就在干什麼……？」 
果南「啊っ呢ー？　這也不行嗎？」 
善子「與其說是不行」 
善子「首先、躲在那裡的那兩個人在干什麼」 
曜「被、被發現了……！？」 
千歌「這可不好了、南大姐頭！　這裡就先去借zura吧！」 
果南「欸。要借花丸ちゃん嗎？」