故事瞎编·边富

故事瞎编·边富
 
文by ale98
 
原文：
 
宋地有村名康，居数十户，皆有田，自耕为生。有居者名富，住村边，人称边富。富爱财，常储钱粮物品而不用，食亦甚少。村人皆知其吝，故数年无人媒之。
时有外人杨氏携妻女迁康。女冠，未觅良人，父欲嫁，闻富适龄且单，寻人媒之。富喜，闻之便诺。依俗，富当举席数桌宴村中长辈。富求妻心切，一口允诺。故两家择良辰吉日，告全村，约数厨，待期至而行婚礼。
是日，众厨至，摆桌于院中，开富仓，烹菜肴。富见仓中物资渐少，吝其粮菜盐油，先气急，渐面灰，心如刀割，欲止众厨。然婚姻大事当前，富只好忍气吞声，紧攥双拳耳。
忽有一厨碰翻盐罐，食盐出。富怒而欲骂之，忽心生一计，遂携罐至院，趁无人，暗加盐于桌上菜肴，乐此不疲，待村人赴宴乃止。
日上三竿，长辈毕至，贺富大婚。礼毕宴开，有村中长者抬筷欲食，忽皱眉而吐。众人见而食之，后皆皱眉吐之，曰菜肴俱咸苦，不可下咽，遂强食几口，四散归去。
富见粮菜俱在，大喜，抱桌而哭。少倾，厨见宴毕，欲弃余收桌而去。富大惊，不舍余菜，集而欲通食之。虽菜肴咸苦无比，然富吝物，遂皱眉如山，饮水数斗，尽其所能而食，待腹剧痛难忍而止。
是夜，富携妻于洞房中，欲行房事。然富腹痛剧烈，命妻俟于床上，复饮水一斗，欲止腹痛。后富腹痛愈烈，人形愈小，终化为一鼠，欲跑去。妻惊，拾瓶掷之，鼠忽背生双翼，破窗飞去，不见于夜空之中。妻以为梦，昏而睡去。
翌日，杨氏女寻边富不到，乃悟昨夜非梦，慌语其父。父怪之，遂将富夜间化鼠飞去一事告诸众人。村人皆称奇，后果真见此飞鼠，便唤其边富，后改曰蝙蝠。
山人许氏闻之，叹曰，“夫如此，不嫁也罢！”
 
译文：
 
宋地有一座名为康的村庄，村里有数十户人居住，家家都有田地，自己耕地为生。有一位村民叫做富，住在村庄的边缘，人们称呼他为“边富”。边富喜爱钱财，经常储藏钱粮物品却不使用，吃的也很少。村里人知道他很吝啬，因此几年间都没有人给他说媒。
当时有一名村外人杨氏带着妻子和女儿迁入了康村。杨氏的女儿成年了，却没有合适的配偶，她的父亲想把女儿嫁出去，听说边富年龄适合而且单身，就找人去说媒。边富很高兴，听到这件亲事就答应了。依据习俗，边富应当准备几桌宴席宴请村中的长辈们。边富非常着急想娶妻，就一口答应了下来。因此两家选择良辰吉日，告知全村，约好了几名厨师，等待时间到了就举办婚礼。
婚礼当天，厨师们都到了，在院子里摆好桌子，打开边富的仓库，烹饪菜肴。边富见仓库中物资越来越少，吝惜自己的粮菜盐油，先是气息变得急迫，渐渐脸色变灰，内心如刀割一般难受，想要阻止这些厨师。然而婚姻大事就在眼前，边富只能忍气吞声，紧紧地攥着双拳。
忽然有一位厨师碰翻了盐罐，食盐洒了出来。边富很生气，正准备骂厨师，忽然心中生出一个妙计。于是他带着盐罐来到了院子里，趁着没人的时候往菜肴里加盐，开心地做着这件事而感觉不到疲惫，等到有村民前来赴宴才停止这个行为。
时间不早了，村中的长辈们都到齐了，庆贺边富的大婚。婚礼结束后，宴会开始，有一名村中的长者抬起筷子想要吃饭菜，忽然皱着眉头把菜吐了出来。大家看他这样，也吃了起来，之后都皱着眉头把菜吐了出来，说菜肴都是咸苦的味道，不能吃下去，于是大家强行吃了几口，就都回家了。
边富见粮食和菜肴都在，非常高兴，抱着餐桌哭了起来。过了一会，厨师们见宴会结束了，要舍弃剩菜，收走桌子离开。边富非常震惊，舍不得这些剩菜，他把剩菜收集起来，想要都吃掉。虽然菜肴咸苦无比，然而边富吝惜财物，于是他把眉头皱得像山一样，喝了好几斗水，尽他的所能吃下了尽可能多的东西，直到腹部剧烈疼痛才停了下来。