春物12卷汉化⑥（下）(13)

「没错！所以比企谷君是个坏蛋！不，应该是个觉得自己是个坏蛋的人。总之觉得自己有问题。……就像现在一样」
阳乃小姐一脸『如我所料』的笑了出来，她从缘石上跳了下来。
「而小雪乃呢……」
说着，阳乃小姐抬头看起晚霞。仿佛被其晃到一般眯细了眼睛。
「……是个普通的人。喜欢可爱的东西，喜欢猫，讨厌怪物和高处，为自己是个什么人而伤脑筋，……她是个随处可见的普通女孩」
『你知道吗？』阳乃小姐歪着头，无声地问道。可是，由于她没有说出口，我也效仿她，歪起脑袋，无声得回答道『是吗，不清楚』。
我不明白把雪之下雪乃叫做普通的女孩是否合适。容貌端正、文武双全，如此等等，她身上比别人优秀的长处不胜枚举。会把她称作普通的，也就只有这位完美恶魔超人——雪之下阳乃了。在大部分人里，她理应是鹤立鸡群的。
至少我并不认为雪之下雪乃是个普通的女孩。
完美恶魔超人似乎不满意这种无声的问答，她毫不留情地鼓起了脸。然后，她毫不顾忌地朝我逼近，狠狠地盯着我。
「小雪乃是个普通的女孩。……哎，小比滨也是如此」
我和阳乃小姐夹着自行车的车把对峙着。可能您忘了，我也是个普通的男生，被漂亮的大姐姐这么近地看着，还是会紧张的。我感到脸上一阵滚烫，不仅移开了脸。就在这时，阳乃小姐低声絮语道。
「可是，当你们走在一起，就会各自扮演起角色了」
因为移开了目光，我不清楚她的表情。即使如此，我也在她的声音里听出了同情和悲哀。这寂寞而又温柔的声音吓了我一跳，我马上移回目光。可是在我眼前的完美恶魔超人，已经穿回了平时的强化外骨骼。她那美丽到可怕的脸上，露出了非常坏心眼的笑容。
「好了，问你个问题。你们三人的关系，该叫什么呢？」
阳乃小姐走到我自行车的前面，把手臂挨在车把和前篮上。她堵住了我的进路和退路，一副在我给出答案前都不放我走的表情，可怜巴巴地向上盯着我。
「……好人，坏人，普通人，你想说芋钦三人组？」
（译注：从电视节目『欽ドン!良い子悪い子普通の子』中诞生的组合）
「唔。不正确。我说的是你们三人的关系」
虽说不对，我姑且还是这么回答道，而阳乃小姐并不放我走，可是她也不告诉我正确答案。……这是在我正确回答之前都不放我走呢，还是在我回答出阳乃小姐所希望的答案之前，都不放我走呢。又或者，她是在重复问之前会客室里的问题吗。