志怪故事·聊斋志异（四）

11，宅妖
舁得桐棺
入室絻
，嘤嘤有女泣麻縗
。
何人卧榻惊相觑，误入僬侥
国里来。
长山县李公家里经常有妖异出观。一次，李公见厅上有条长凳，肉红色，非常细润。他以前没有见过这东西，就走近摸了摸。一摸，“长凳”随即弯曲起来，和肉一样软。李公吓了一跳，拔腿就走。边走边同头看，那东西的四条腿动了起来，渐渐地隐入墙壁中去了。又有一次，李公见墙边竖着一根白色细长的木杖，非常光滑干净。他走近用手一扶，木杖便软绵绵地倒下，像蛇一样扭动着钻向墙内不见了。 
康熙十七年，有个书生王俊升在李公家教书。一日黄昏，刚点上灯，王生穿着鞋躺在床上休息。忽然看见一个三寸多小人从门外进来，打了个转又出去了。过了一会儿，小人拿了两只小凳放在屋正中，那凳子像小孩用高梁秸做的玩具一样。又过了一会儿，两个小人抬了一口四寸多的小棺材进来，放在两只小凳上。还没安排完，又见一女子带领几个丫鬟佣人进来，都一样的细小。女子身穿孝服，头裹白布，用袖子捂着嘴，细声细气地啼哭，那声音就象大苍蝇叫一般。王生在一旁看了很久，吓得毛骨悚然，全身冰冷。他大叫一声，拔腿就跑，可是没能跑掉反而跌倒在床下，浑身颤抖，站都站不起。当人们听到喊叫声急忙跑来看时，屋里的小人和小物全都不见了。 
12，王六郎
一念仁慈感帝天，故人情重与周旋。
老渔从此生涯足，不向江头觅酒钱。
淄川县城北一个姓许的渔夫，他每天傍晚总要带酒到河边去，边喝酒边打渔。而喝酒前又总是先斟上一盅祭奠一下，祷告说：“河中的溺鬼，请来喝酒吧！”，以此习以为常。其他人往往打得的鱼很少，而他每天都能打得满筐。
一天，他刚开始独酌的时候，一位少年走过来在他身边转来转去，渔夫就叫他一起喝酒，少年也不推辞，二人便对饮起来。这一晚一条鱼也没有打到，渔夫有些丧气，少年起立躬身说：“我到下游为你赶鱼。”说就朝下游飘然离去。一会儿，少年回来说：“大鱼群来了！”果然听到有许多鱼吞食的声音。渔夫便撒下网，一网就捕了十数尾尺把长的大鱼。他非常高兴，对少年深表感谢。少年将走，渔夫送鱼给他，他却不要，说：“多次喝你的好酒，这点小事怎能说感谢呢？如您不嫌麻烦，我将常来找您。”渔夫说：“才见一晚，怎说多次？你如果愿来相助，我是求之不得，要怎么报答你呢？”便问少年姓名。少年说：“我姓王，没有名字，见面就叫我王六郎吧。”说罢告辞而去。