转载《帝国暗面》节译：新·死从天降

译自Guy Haley所著战锤40K全新8版长篇《Dark Imperium》，仅供学习交流。
译者https://zhuanlan.zhihu.com/futuresecurity 感谢黑塔白架这位sf亚文化大佬授权
杰斯提尼安军士和他的先驱者小队悬挂在空降用机械臂上。每个单元包含三名战士，每个隔舱内有六组这样的单元，由同行的萨奇斯中尉担当领队。来自基里曼血脉的科尔杜斯和多恩后裔的阿德雷德与杰斯提尼安一组，而其他两个空降隔舱内还有三十六名原铸星际战士正准备出击。他们是身着空降装甲的巨人——专为单兵突入大气层改造的先驱者套装——并装备有足以持续飞行的重型喷射背包。他们的武装有成对携带的突击爆弹枪，如同他们的装甲般都属于贝利撒留·考尔的异端奇物之列，尺寸不过大型手枪却拥有重爆弹级的停止作用。
黑暗的隔舱中只有工作的机械闪亮着点点微光，杰斯提尼安的同袍们看起来像有着红绿边缘的轮廓线图。他的视野被一台巨大的喷射背包限制了。排在他前面的是好友索路斯，不过只能靠在昏暗隔舱里变成黑血色的巴尔红涂装才认得出来。他的背部高耸圆滑似一只巨型甲虫，朝向后方的喷口接有一组钢牙状的胃囊。索路斯如此静止的姿态和如此庞大的外装使得从后面看去他完全像个机器人，层积陶瓷包裹的人类也没有任何表现自我的迹象。
“上传任务资料。预备装甲沉思者以防无法接收。”萨奇斯中尉发话道。杰斯提尼安的头戴式耳机嗡鸣作响。“启动空降叠层。任务开始。”
叠层遮住了更多杰斯提尼安本就有限的视野。脉冲激光于他护目镜的边缘闪烁，在他的视网膜上直接投影出一片虚拟显示面板。空降方位的庞大标线在他面前闪灭，那包含着十字准星的双层圆环被测量规则严格划分。亮起的八个任务倒数的暗橙色数字全部指向零位。
“编码空降坐标。β-7987-3872，κ-0031-4822。确认。”萨奇斯说道。
叠层覆盖了杰斯提尼安的整个视野。尽管它实际上只存在于小队次级理性圈的假想世界里，那刻度盘看起来却像是正挂在他面前的空气中。他用将自己的神经系统和装甲及沉思者连接起来的脊背链路把坐标调放到网格上。显示屏的大轮随着钌晶号向着空降点突进在两侧激光划定的三维空间内移动旋转，杰斯提尼安的动力甲追踪着他的实时位置。一阵微弱的咆哮从战舰的引擎传来，其振动借由空降爪直接传到了杰斯提尼安的装甲上。舰艇加速使得原本温和的反作用力愈发强烈。钌晶号总是兵贵神速。