日文名(3)

微软日文输入法中的Hand Writing，用鼠标画出所查汉字，将鼠标移至其上，显示出来的片假名为音读，平假名为训读。
罗马音日本人名译日文（中文）
微软日语输入法中，选择Bias for Names，用罗马音输入，就可以得到其汉字的多种写法。此方法可以验证英文是否翻译成了正确的日文（中文）姓名，但是仅知道英文（罗马字）姓名，是没有办法确认哪个为准确的，因此一般不作翻译，直接写英文。
误区
网上流传的根据中文名发音等起日文名的方法不存在科学性。也就是说，中文名与日文名没有对应的直接联系。
中国人起日文名，可以根据日本人习惯另起姓名，或参考上一段落的中译日方法。