粽子院94号 · 前三(3)

 
他上来说了一通，就好像总结了他的前半生，不过，我是为了能写些什么才听故事的，这些话没有地方可取，除了最后一句让我停顿了几秒。
 
-
そしてどうかなくさないでよって
-
-
高架下、过ぎる日々を
-
 
他似乎很喜欢日语，他说来着，这些歌词是日本动漫里的，也介绍给我听一听。
 
清晨的大街上人很少，尤其是冬季的，更何况马上就是新年了。只有几个从
KTV里走出来，勾肩搭背大笑的醉汉，有几个锻炼身体的老年人，
有几个扫大街的环卫工。
-
後悔してんだよって
-
-
そう言い逃したあの日
-
路上车也不多，每天倒是给我这个值夜班的出租车司机腾出时间，早点回家。
“瑞可啊，平时拉着客人的时候，最好不要放日文歌了，我倒是无所谓，但如果被那些情绪激动的听了，那还了得？”
这是怀思先生，日语教授，已经六十多岁了，每天都坚持做我的车去学校。可能是感觉我年轻有朝气，又喜欢日语的原因吧，我和这位比我大了将近四十岁的老先生很有话缘。
“没事儿的，这个时间基本没人打车的，更何况我快下班了，要是有人要打我的车，早班的同行们还不乐意呢。
”
-
仆は今日も掻きむしって
忘れない伤をつけているんだよ
-
后视镜里的面容慈祥且精神。
“还是小心点儿好，没准什么时候又会起冲突了，到时候遭殃的不还是自己人？”
“没问题，我保证只在没人的时候和咱俩在一块儿的时候才听。
不过真是，日语歌听起来是不错，就是翻译出来不好唱，日语那么长一大串，翻译出来之后就那么几个字，还要到处找字添字才能弄出来一句词儿，一句ありがとうございます，翻译成中文，谢谢，再来一个字，谢谢你，你说，这可怎么填？
”
“哈哈哈，这就要看那翻译的人的水平了，我对歌词这个东西也不太懂，是不是也有平仄的说法，还有什么声调听着舒服，对了，这叫什么来着？我孙女挺喜欢日本动漫，也一直想做这个翻译成歌词唱出来。”
“这个叫填词，就是听着曲子，把歌词做出来，厉害的就是词作家了，方文山啊，李宗盛什么的，多厉害。”
前面是红灯，我把车停下来。