《帕吕德》对李玉民译本的意义更正(3)

健康的缺点就是少了疾病。我们只有与众不同、有个性的时候才是杰出的。比如我们不能身上全是健康的，而必须有疾病来平衡以防平庸。疾病不是缺陷。
（更正者在此大呼：纯属放屁）
……举例：正常人就是那失败的锅底灰渣。杰出者早就被拣出去了。
……原文举例逻辑意义不明。
“蒂所以不死，是因为庸庸大众的特点永不泯灭。别忘了蒂代表的是什么。所以就算这个蒂死了，（甚至还会有新的蒂出现取代之）不过每个人都有一模一样的病症，叫重复病。例如手机放进包里，不放心，总得检查一下是不是放好了没丢。
（照顾婴儿的例子毫无逻辑可言）
人们不同的个性表现在各自不同行为中。张三是谁？周四在李四家的那个。李四是谁？周四接待张三的那个。而我们也是重复张三李四行为重复在这里聚会的人。为了打破这种常规，我明天想用手走路。我要是这么做了人就都说我是疯子。因为我们的传统，我们的法律，我们人文的一切都不允许我们打破常规！逼迫不断重复！恰恰又迎合了我们的重复病症。
对此居然谁也没意见。接受这种重复常态只能恶性循环。一顿饭就能让人丧失斗争意志。”
（否定换样、结束帕吕德、不起而抗争，原文在此前后意义矛盾意义不明）
文学家的聚会到此为止。