《不正经的魔法师与禁忌教典》：中上之作的正在进行时

《不正经的魔术讲师与禁忌教典》，作者是羊太郎，这部书是他获得第26界富士见Fantasia文库大赏后开始出版的。作品2015年改编成了漫画，2016年宣布动画化，2017年4月动画推出。
我是看了动画之后才补看的小说。小说天闻角川的翻译是《不像样的魔法讲师与禁忌教典》，我看见这个译名才反应过来，为什么我会觉得动画的名字有些怪。
尽管也看过《空之境界》、《Fate》等作品，魔术这个词在我的概念里还是舞台上变的魔术居多。但是约定俗成，网络上日语中的“魔术”很少做修改直接转换成中文“魔术”的现象就是多。
而且因为Fate的影响，这种情况也许会越来越普遍。
天闻角川这次把书名中的“魔术讲师”翻译成“魔法讲师”，反而在某种角度上是反潮流，毕竟无论台版还是动画都不是这么翻译的。
当然，译名之外，天角与台角就没有什么差别了。这部书天闻角川目前出版了四册，内容正好到动画故事结束，对比动画跟小说，整体上动画还是很尊重原著的。
当然，因为表现形式与时长的原因，很多细腻的情感，比如白猫对格伦，动画表现难说及格。程度上，接近《SAO》第一季桐人与茅场的决战只做出桐人一剑一剑往盾牌上砸。
不过动画也有比小说表现合理的地方，比如格伦把白猫退下去到格伦一剑毙敌，小说写得节奏反倒是不如动画看来简介。
这里也就可以谈到羊太郎这部小说的第一个不足——节奏。节奏上，羊太郎的把控更像国内拖戏的网文。尽管到目前为止的小说，“不正经”在阅读上让人明显感到拖沓的地方不算多，但每一本读下来都难免让人觉得没写什么事。
而找这个问题的答案非常简单，单单是一开始格伦求瑟莉卡允许他继续家里蹲，别的作者也许最多三页写完的事情，羊太郎竟然翻来覆去写了足足八页，也就是他写得流程让人不觉得拖沓。
但是这种情况下，羊太郎在一卷轻小说的篇幅里确实写不了什么。这里可以简单牵涉一下川原砾，按照羊太郎小说的节奏，《刀剑神域》一卷故事的量完全可以分割重写成两卷。
羊太郎在节奏上是一个偏慢的作者，这种慢如果像《狼与香辛料》或《琦莉》那样还好说，文笔优美的非对话文字足以打平问题。但是对于“不正经”这种对话文字较多的常规轻小说，无疑就没有解决之道了。
对于这点不足，我们大概只能寄望于羊太郎自己进步。
“不正经”另一大不足就是一些情节的逻辑问题。比如对白猫希斯缇娜，作者在书中反复强调她是名门，但是在很多实际剧情里，白猫她家根本没有反应出名门的实力。