康斯坦丁/路西法：一个周六夜(8)

我站起来。
天色太暗了，我看不清楚表，但我想这一天我都不会睡觉。我回到棕榈树旁边我的住处，冲了个澡然后坐着。我想着天使的事情，想着那张讣告的事情；我想知道我究竟来到了一个怎样的世界。
次日，飞往英格兰的航班正常了。
我觉得奇怪——缺乏睡眠，使我陷入一种颇为凄惨的境地，仿佛任何事情都索然无味而且也差不太多；全都无所谓，现实状况显得俗套乏味。坐出租车去机场简直是场噩梦。我觉得又热又累、焦躁不安。在洛杉矶的大热天里我还是穿着我那件Burberry的米黄色风衣，这可能就是作吧。
飞机上很挤，不过无所谓。
空姐拿着一叠报纸走过过道：《先驱论坛报》《今日美国》，还有《洛杉矶时报》。我拿了一份《时代》，但是单词都从我脑子里滑走了。我完全不知道看了些什么。
很快我睡着了。我梦见了我还在英格兰时的情景，我救了的那个女孩，扎塔娜；我那只叫做笨笨的猫，它长出了翅膀。还有那只叫做丹尼斯的狗，它学会了说话。
我立刻被飞机上的冷气惊醒了，嘴里有一股很难受的味道。我的舌头和嘴巴都很干。
我拿出那张放在我大衣口袋里的讣告，它是寄给我的，但是在开头，写着一个我不认识的名字：约翰·康斯坦丁。
而死者的那一栏里，则填写着我的名字：诺伯蒂·诺摩尔。
不管怎么说，我必须回利物浦看看。
          END