小说及轻小说旁观事件薄（2）(2)

  女孩沉默数秒，抓起窗台边的马克杯。
  “停停停！我又说错什么啦。”
  “如果你脑子能跟你哥一样你就明白你说错了什么啊混蛋。”
  “那……你是不满啥啊。”
  面对我白痴一样的问题，水晶少女气得肩膀发抖，她拼命压制住怒气，瞪大眼睛对我说道：“如果你不想被你哥哥或者我打成半死的话，就要修补好这些书。”
  “买新的不成吗？”
  “那可是你哥哥没日没夜地翻译出来的东西。”
  “什么？”我歪了一下头：“难道没有正规的翻译吗？如果是小说的话，随便在网上查找应该可以找到的吧？”
  少女已经平静下来了，她不屑地瞥了我一眼：“你以为翻译都是那么好玩的，那么容易看懂的东西么？”
  “什么意思啊？”
  “在网上查找得到的翻译版本。”少女一脸严肃得对我说道：“因为文化差异和语法的不同，实际上整个故事是很难表达清楚的。在翻译版本中，你甚至搞不清楚对话的人分别是谁，他们讨论的话题找不到核心。”
  “诶诶诶？”
  “你哥哥在书上标注的翻译，还要经过不断地推断，在用合适的语法和单词表现出来。这些都是展示给我们，用一种通俗的，中国人熟悉的方法，让国人更容易理解。即使这样，你认为这些东西还没有必要么？”
  我有点沉默，因为我实在想不出来为什么肥宅小说还要占用学习时间去翻译，仅仅是为了通俗易懂？得不偿失了吧？
  少女似乎没有注意到我内心的纠结，她只是瞥着我继续说道：“如果你能答应我，之后我把你带到哪里也不要吃惊，所有的话都要按照我说的去做，那么我保证书本会恢复原样。那么你答应么？”
  “我现在还有第二种选择么……”我瘫坐在地上，心里有点微微苦涩。
  “我知道你会有些抗拒呐。”少女得到答复后看起来稍微有些高兴：“如果能修补好，不仅你不会受责罚，还会有一些奖励哦。”
  “奖励什么的我没有兴趣啊。”我有些沮丧，脑子一抽貌似就答应了十分危险的事。万一是用活人血祭弄出什么修补的仪就太可怕了。虽然也并不排除这种可能性。
  “我先声明，如果是用我的灵魂去做什么邪恶的仪式的话，我是不会配合的！”