插曲2 黑崎雅也的往事

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880584529
====译文如下
插曲2 黑崎雅也的往事
2014年6月18日
上海外滩某公寓内
“都是多亏了你，我人生第一次赢了赌局”
　日后获得世人认可成为了世界最强赌徒的少年，梦中的耳边一次又一次反复响起枭的话语。此时的他还只是一个极其普通的12岁少年。
＊ ＊ ＊
　黑崎醒来时发现躺在一张未曾见过的床上。除开这张由几根钢管和棉絮构成的简陋床铺外，房间里只有一张小小的桌子和旋转椅——椅子上一个毫无血色的青年抱腿而坐。
“西亚勒？”
　雅也直起身子，自言自语道。如同被毒蛇发现的野兔一般，青年肩膀一颤从椅子上跌落下来。
“路易斯·西亚勒，对吧？伦敦皇家音乐院的……”
　雅也确认着问道。虽然青年眼窝深陷脸颊消瘦，面相异于常人，但和雅也曾在音乐杂志上看到的一位人物却无二致——失踪的14岁天才爵士钢琴家。
“不敢相信……居然……有人知道……我真名。不过……保密噢，现在……叫我鸢……吧。啊，说中文……听懂吗？我也能……说点……日语”
　青年吞吞吐吐，咬字有点不清。不知道是否神经有点问题，总之说话不太流畅。
“啊，对了”
　鸢从外套口袋里拿出一个焦茶色皮革质地的剪刀包，双手递给了他。脸色暗沉体力还未恢复的雅也，眼睛里突然熠熠生辉。
“谢谢，这是我很重要的东西……”
“是吗，那太好了。真是不容易”
“不容易？”
“诶？唔，那个……”
　鸢又开始吞吞吐吐了。据他所说，是枭将雅也落在马的赌场里的行李带了回来。只是枭的弟子——鸦，对这个剪刀包挺感兴趣，让事情略显麻烦。鸦以少年还卧病在床为借口，把包包占为己有。最后因鸢的抗议，鸦才不情愿地说自己买一个同款的剪刀包算了。
　鸢说话没有重点，支支吾吾，很多地方都得由雅也自己在脑海中进行补完。鸢并不喜欢多谈及自己的功劳，也完全不求回报，不过雅也还是非常礼貌地表达了谢意。鸢不曾习惯被谁表达感谢，有点慌张地搓了搓手。
“既然起来了……我……给你介绍。有个叫铃兰……到海外……任务……不在，其他人……都在这里”
　打开卧室门刚来到走廊就撞见了一个野兽样貌般的大块头。大块头打算向少年伸手时，鸢像个挡箭牌似的插了进去。
“燕的脸……会吓着……小孩”
“太过分了吧？话说你今天说话不太顺畅啊，鸢。不过没有出现幻觉，还是比平常要好一些……”
　雅也来到客厅，发现3个男女盯着桌上的笔记本电脑，交头接耳讨论着什么。全身朋克风格的男女2人组，和一位看起来无比狡猾的瓜子脸男子。