未曾发生的银河铁道之夜,少年们想从侧面看烟花
《烟花》的小说的简体版名字翻译成《少年们想从侧面看烟花》,并非简体版的翻译错误而是小说版的名字本来就和电视剧版和电影版有所不同。用小说原作来介绍《少年们想从侧面看烟花》其实并不妥,正确的说《烟花》系列是原作岩井俊二当年给电视剧“IF如果”系列写的剧本,而在24年之后因为要翻拍动画电影,又拿当年的故事拿出来又写了一遍。可以说从《少年们想从侧面看烟花》是岩井俊二的原点,又是新作。
少年少女们未曾发生的银河铁道之夜
如果说要用一句话来形容《烟花》小说的话,我大概会用未曾发生的《银河铁道之夜》来概括。只不过和宫泽贤治笔下原作不同,在《烟花》中两位主角及川与典道并非《银河铁道之夜》中乔邦尼与康贝瑞拉这样基友的关系,而是青春期的少年少女。未曾发生是指在故事的最后,及川与典道的“私奔”之旅未曾开始就已经结束,他们并未踏上那辆开往东京的“银河列车”,而是乘坐巴士折返。IF如果那时,他们踏上了前往东京的列车,那就又是另一个故事了吧。正是因为这是一场半途而废的旅程,才让这段经历更加刻骨铭心。
宫泽贤治在《银河铁道之夜》的开头,就是这么介绍天河的。天河、银河、银河系,或者被称作天川银河,是行星的集合体,由两千到四千亿颗星球和气团组成,直径十万光年,厚度一千光年,总质量超过太阳的一兆两千六百亿倍。我们所在的地球属于太阳系,而太阳系属于银河系。
《少年们想从侧面看烟花》从《银河铁道之夜》开始,亦从《银河铁道》结尾。在故事的最后,及川和典道选择回到了学校,在游泳池内观赏银河的夜景,在此刻学校的游泳池似乎就化身为了银河,带给我们无限的希冀与幻想。熟悉《银河铁道之夜》的读者都知道,在故事的结尾主角醒来得知了基友康贝瑞拉逝去的消息,而在《烟花》小说结尾典道则在这个夏天失去了及川。可以说《烟花》是一本像宫泽贤治致敬的故事,不单是直接引用宫泽贤治还是故事最后的结局,都让《烟花》的故事更具幻想与浪漫主义色彩。
我们慢慢成长,却渐渐失去
《烟花》小说对于《银河铁道之夜》的致敬不单单流于表面,更是表现在少年成长的这个主题本质上。在《银河铁道之夜》中,乔邦尼在经历了一段银河旅程之后接受了基友的死亡,而在《烟花》中则是一种在成长中的抉择。或许在年轻一些,他们就会真的去私奔。而正是在这个长大的年纪,他们选择了只能默默接受。