张爱玲少帅读后感细选(10)

当然，张爱玲肯定没想过要重复自己的老套，把《少帅》写成另一部《倾城之恋》，但她却掉进了另一个俗套——用很具有彼时美国流行文学甚至电影艺术的套路，来讨好美国读者。
郑远涛的译笔在尽全力还原张爱玲原汁原味的中文笔调了，但还是能在这本书里看出张“借鉴”了不少美国读者熟悉的西方文学典故与形象。冯晞乾便探佚出，张在《少帅》里多次对路易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游仙境》“暗中化用和指涉”。另外，张在写作《少帅》期间，纳博科夫的惊世之作《洛丽塔》被大导演库布里克搬上银幕(小说于1958年出版，电影于1962年上映)，而这也让张深受影响——一位13岁的小萝莉(书中的周四小姐)爱上了比自己大十岁的有夫之妇，完全是“东方洛丽塔”!而且，小萝莉爱上的大叔还是一位中国军阀，张爱玲又多出了纳博科夫没有的政治元素，这对美国读者可以说是双重诱惑。
从1952年从内地到香港之后，张爱玲就极热衷写“政治 爱情”的故事，这也让她获得了更高的评价和更大声誉。但遗憾的是，这本“政治 爱情”的巅峰之作《少帅》却让张惨遭滑铁卢，这不能不说应了她那句名言：“缘起缘灭，缘浓缘淡，不是我们能够控制的。”