歌手的爱情读后感精练(18)

试想一下，把中国的《诗经》，翻成俄文、英文，纵是经过再顶尖的翻译，也难以有《诗经》原有的韵味和意境了。就好比是绍兴老酒，装在雕花的路易十三的酒瓶子里喝，怎么喝，也不如把热气腾腾的黄酒冲进粗瓷大碗里，来得那么熏人，和畅快！
话说回来，普希金的这首诗，其实用中国的大白话来说就是一句，“别气了恼了，过去就好了！”——嘻嘻，也算朗朗上口。
《伤心情歌手》是石黑一雄《小夜曲：音乐与黄昏五故事集》的首篇。相比于黑石一雄的大长篇《无可慰藉》带给我的昏昏欲睡，他的短篇集《小夜曲》却让我沉醉。读到日本某作家拥有相似元素的作品，我会称赞“哇，写得真好”。可是在我读《小夜曲》的整个过程中，我的内心活动是：我也想这样写，我写不出来，他写出来了，我就是想看到有个人这么写。
《伤心情歌手》中，全文经常出现的广场首先进入视野。“三支乐队同时在一个广场上演奏，在广场上溜达的游客会听见一个曲子渐渐消失，另一个曲子渐渐大声，就好像他在调收音机的.台”。这里有乐队，有阳伞，有咖啡厅摆在外面的桌椅。本来是浪漫而极富情调的威尼斯水城，开篇却是燥热的夏季、绝非友好的咖啡厅经理、不得不想方设法迎合游客的演奏、三支乐队来回插空奔走的吉他手。在这种背景下，由于童年时和母亲在一起的记忆，“我”前去结识了曾红极一时却已然过气的歌唱家托尼·加德纳，以及好像并不怎么友善的加德纳夫人。结束了奇怪的三人对话之后，加德纳请求“我”的帮助，希望我为他伴奏，在夜晚给加德纳太太一个惊喜。夜间，我们划着刚朵拉飘荡在环绕公寓的河上，楼房的灯光零零散散，河面忽闪明灭，我们就在这明暗来回变化的黑夜里绕着圈子。每次路过餐厅，觥筹交错的声音都会飘到刚朵拉的我们耳边。
“我”始终很难理解加德纳先生的各种话语，也很难理解加德纳太太的各种反应，其中的隐情直到最后才向“我”说出。窗台下的河面上，自己的爱人唱着心动的歌，水城的美景或许在夜间的此刻才略窥一二。