红楼梦读后感小报竖写收集(62)

目前已出版的《红楼梦》英译本共有11种，其中全译本2种：一部是杨宪益、戴乃迭（Gladys Yang）夫妇的译本（以下简称“杨译”），书名为A Dream of Red Mansions，由北京的外文出版社出版。全书分为三卷，第一、二卷1978年出版，第三卷1980年出版。译本包括《红楼梦》一百二十回的全部内容。另一部是英国汉学家大卫·霍克思（David Hawks）与约翰·闵福德（John Minford）翁婿的译本，书名为The Story of the Stone，由英国企鹅出版公司出版。其中前八十回由霍克思翻译，分三卷出版，三卷的副标题分别为The Golden Days（1973）， The Crab—Flower Club（1977）， The Warning Voice（1980）。
1982年至1986年，闵福德翻译了后四十回，在同一个书名下分两卷出版，副标题分别为The Debt of Tears（1982）和The Dreamer Wakes（1986）。这两个全译本可谓各有千秋，在学术界和普通读者中都得到了广泛认可，其问世在《红楼梦》英译史上具有划时代的意义。
值得一提的是，在1892年到1893年间出现的第一个较为系统的《红楼梦》英文节译本，书名为Hung Long Meng， or， The Dream of The Red Chamber，译者是英国驻澳门副领事乔利。该译本完整地翻译了原著前五十六回的内容，分为两卷，由香港别发洋行（Kelly & Walsh Ltd。）及澳门商务排印局（Typographia Commercial）分别出版。乔利本打算翻译整个一百二十回，可惜因去世而未能如愿。该译本的独特之处在于，以前五十六回论，则为全译本，以一百二十回论，则为节译本。在《红楼梦》的英译史上，乔利的《红楼梦》英译本是第一个带有真正全译性质的译本，不但大大超越了此前零散的摘译片段，而且对后来的英文全译本译者霍克思和闵福德翁婿、杨宪益和戴乃迭夫妇有所启示。