许渊冲面对面观后感锦集(5)

在第22个世界读书日到来之际，让我们转身觅来处，更加深入中国传统文化宝库，期待更多的中国人“腹有诗书气自华”。 

朗读者第十期观后感600字【3】
前段时间，朋友圈总被《中国诗词大会》节目刷屏，人们不约而同的夸赞董卿美貌与才华兼具，在主持节目时散发由内而外的气质，的确，这位董美女活成了女人最美丽的样子。随之，董卿又首做制作人，推出来《朗读者》现象级的节目，又一次刷屏了朋友圈。
怀旧依然是刷屏朋友圈的主要推动因素，很庆幸地是仍有许多的怀旧者。在如此浮躁、快速的年代，人们依赖新闻客户端、朋友圈、微博、订阅号获取知识，鲜有人静下心来拿起书本阅读，不管这股文化风能刮多久，怀旧古诗词，倡导阅读这种现象是值得推崇的，也让人对美貌与才华兼具的董卿肃然起敬，至少，需要有一群号召力的人来掀起这股文化风。
诚然，我认真地看了第一期《朗读者》，令我热泪盈眶的便是翻译家许渊冲先生。曾将《诗经》、《楚辞》、《唐诗》、《宋词》、《西厢记》、《牡丹亭》等中国文学名篇翻译成英语和法语，荣获国际翻译界最高奖项之一“北极光文学翻译奖”。
中英互译、中法互译，这种难度可想而知，需要深厚的语言功底，对国与国之间文化底蕴的理解，与语法、韵律的运用自如。像诗歌这种翻译难度，对我而言，理解诗歌都是极不简单的过程，可以想象把诗歌翻译成英语、法语，不能着眼于简单的字译，要理解诗歌，要保持诗歌的韵律美，还要保持符合英法诗歌的韵律美，这是一项多么令人钦佩的工作啊，文化差异、锱铢必较，而许老先生，搭建起了一条东西方文化的桥梁。
先不管许渊冲先生曾获得的殊荣，鲐背之年的他活的像个二十多岁的青年人，回忆起20世纪三十年代的翻译生涯，白发苍苍、步履蹒跚的他眼神中依旧闪烁着囧囧有神的目光。96的他讲起话来依旧铿锵有力，回忆起翻译的第一首诗林微因的《别丢掉》，这是一首林徽因写给徐志摩的诗，用来缅怀因飞机出了意外事故的徐志摩，林徽因走到徐志摩的故乡，触景生情，一样是隔山灯火，只有人不见，梦似地挂起。一讲到此，许老先生顿时眼泪盈眶，情绪伤感不能自已。当时他翻译这首诗是为了献给他喜欢的一位女同学，只不过，当他把信寄出去的时候，这位女同学已经有喜欢的人了，50年后，他才收到回信。