陈宏谋五种遗规观后感整理(2)

道光八年(1829)三月初六日中江李福源容海謹撰
注释：
⑴ 歲，岁，年也。戊子，农历纪年，时道光八年即公元1829年。

⑵ 意，《说文》，志也。记载的文字。
⑶ 信，崇奉。如信仰。
⑷ 從，从，依顺，按照意。
⑸ 蓋，发语词，表大概如此意。
⑹ 緘，jiān，书信。
⑺ 示，表明。把事物拿出来或指出来使别人知道。
⑻ 乞，向人讨，要。
⑼ 嘉，赞许，夸奖意。
⑽ 四民，士农工商也。
⑾ 焉，语气助词，无实意。
⑿ 坊，里巷。
⒀ 道，通導，今作导。
⒁ 尤，过失，错误。
⒂ 效，模仿意。
⒃ 遂迄，suìqì，遂，于是。迄，到，至意。
⒄ 尊甫，zūn fǔ，与“令尊”意同，对对方父亲的敬称。
⒅ 客，在人类意识外独立存在的，如客观。引为确实意。
⒆ 奚，xī，文言疑问代词，胡，何意。
⒇ 衿，jīn，古代服装下连到前襟的衣领，此指秀才。
21 踰，yú，同逾。超过，越过。檢，同检，约束意。
22 領解, 谓乡试中举。
23 覯，gòu，遇见。
24 簪纓，zānyīng，古代达官贵人的冠饰。后遂借以指高官显宦。
25 膺，yīng，接受，担当，承当。
26 顯仕，xiǎn shì，同显仕，高官，显宦。
译文：
1829年我在斗山书院作主讲，选取陈宏谋先生《养正遗规》中的内容，确定为学习的基本规范，又在《训俗遗规》、《教女遗规》、《从政遗规》和《在官法戒录》各册书中选择了，有关读书做人的方法，给各位书生讲习。大家都乐于崇奉并且按照其中的要求去做。大概可说是详略得当本末俱全，学习的重要任务已尽在其中了。