获得朗读一等奖的读后感汇集(9)

这种褒奖对程何来说，比“翻译得美”要高得多。
程何手写《不会成真的梦》歌词
如果说《我，堂吉诃德》还只是在爱好者中有名，那七幕的另一部音乐剧《音乐之声》就可谓是家喻户晓了。电影版、王刚成方圆版音乐剧珠玉在前，程何对《音乐之声》的译配可谓是慎之又慎。她不仅对比了之前的各种译本，甚至还专门买来《第三帝国的兴亡》进行研究。
剧中最著名的歌曲之一《哆来咪》，女主角玛利亚用谐音的方法教孩子们认识音符“Doe, a deer, a female deer”。因为doe在英语中本来就有“母鹿”的意思，所以在之前的译本中被直译成“Doe，是一只小母鹿。”然而在中文的语境下，Doe和母鹿实际上是毫无关系的。

程何面对的挑战不仅仅是要把原作者的意思原封不动地保留，而且她还要改变观众心中的既定印象，最终她交出了这样的答卷：
Do(都)——是都来一起唱
Re(蕊)——是花蕊有花香
Mi(咪)——是猫儿咪咪叫
Fa(发)——是头发黑又长
So(锁)——要锁在大门上
La(拉)——起手儿多欢畅
Si(溪)——水潺潺清又亮
带着我们回到 - Do!
2016年7月，《音乐之声》中文版在北京保利连演四场，场场爆满。演出结束后，全场起立鼓掌，有观众兴奋地大喊“Bravo!Bravo!”。新版《音乐之声》的歌词获得了一致认可，《哆来咪》甚至还登上了央视《我要上春晚》的舞台。直到这时，程何悬着的心才放了下来。
朗读者第五期观后感550【1】
第一次意味着付出
与多次经历后的轻车熟路相比，第一次总要有漫长的准备、计划、探索，也会其间也会有挫折、失败的经历，而往往付出的越多，收获的也越丰富。