我们没有故事 第2卷 1. 放学后部(9)

（原文“渋い”形容人时的意思有：阴沉的、古朴的、优雅的、吝啬的，这里感觉更偏向“阴沉”，再结合斯沃鲁茨在时王tv里的表现，由此引申出“深藏不露”或者“不苟言笑”一类的意思）
“果然还是喜欢年龄大的呢，白雪老师。”
“没有那种事哦，比如旧平成时期的格连——塔基吧啦桑（橘）我也很喜欢哦！我对那种超级无敌高冷的男性完全没有抵抗力呢！”
（原文“目がないんです”在这里表示“着迷”，为了突出白雪老师此刻的激动，所以翻译为“完全没有抵抗力”）

“嗯……嗯……？”
我不禁扭过头去。
老师不但喜欢美少年，连大叔类角色都钟意，真是个不挑食的人啊。
“饶不了你……常盤庄吾……！！”
木樱再度露出严肃的表情，此刻她的身体就像是要变身为异类时王一般颤抖起来。
“八、八薙希，如果你喜欢上骑士的话，最好还是赶紧闪人。有了恋人的骑士往往都会很快领便当的吧？”
“最近可不是这样的哦？和女角色结婚的骑士也有在增加。”
木樱稍微嘟囔了一会儿，接着猛地抓住我的肩膀。