[转载]在看不见的明天 ｜ 見えない明日で 序&第一章第一话 | EVA研究站(2)

相比起本文，也许国内的众多EVA迷们更加熟悉的是かつ丸先生的另一部大作，由OriginalX先生翻译的《EVANGELION SR》。在beiming刚接触EVA同人的时候，《SR》这部作品在beiming心中留下极大的震撼。之所以后来慢慢开始翻译同人作品，很大程度上也是受到了《SR》及译者OriginalX前辈的影响。
かつ丸先生的作品对角色心理的描写深刻入骨，翻译过程中时常会感动到泪下，但不知beiming拙略的译文，又是否能将这份感动传达给屏幕前的各位呢。虽然很期待，但心底总是有种诚惶诚恐的感觉。
关于最喜闻乐见的内容——CP配对。在翻译初期，beiming一直以为这会和《SR》一样，是一部LRS作品，但是渐渐发现似乎并没有这么简单……而到了最后却又突然意识到，好像一开始倒也没猜错（笑）总之，beiming无意在此剧透。说到底，本序言存在的目的只是吊一下胃口罢了（笑）

总之，于beiming而言，かつ丸先生的这部小说是一部绝对的神作，是beiming心中与《SR》齐名的、最喜欢的作品。（指原文，而非这篇译文......（笑））
从剧情、人物等各种意义上来说，本文都称得上是难得一见。主角既不是真嗣也不是零，而是律子哦。（意不意外？）在《SR》中OriginalX前辈就已提过，かつ丸先生非常喜欢律子这个角色，但在《SR》中却没有太多发挥，看来是全都留到这一部里面了（笑）
但是，关于更进一步的剧情，人物关系的发展，beiming并不打算继续剧透。碎碎念已经够多了，到此为止吧～
声明：beiming只是本文的译者，不拥有对本文的权利。本文的所有权属于かつ丸，而文中人物的所有权属于GAINAX。本文允许转载，但还请确保内容完整。