Just a bet 第27章（下） （达荧英语同人文汉化）(4)
2024-06-14达荧 来源:百合文库
“我有公交车卡”Lumine 拿起她的衣服袋子，一个小时以来第一次把压力转移到脚上，结果她一瘸一拐地走到了一边。“嗷...”
“I can give you a ride?” He sounded a little hopeful, but he didn’t press the matter. He stayed where he was, behind the tall chair, waiting for her reply before making any attempt at following her. “No pressure, just offering. You look a little uncomfortable and you might have to stand on the bus, so...”
“我可以载你一程吗?”他的声音听起来有点希望他可以，但他没有在这个问题上进一步逼紧。他站在高椅子后面，等着她的回答，然后才试图跟着她。 “别有压力，我只是提议。你看起来有点不舒服，你可能得站在公交车上，所以...”
Lumine hesitated at first but once again the thought came back to her: always refusing help had led her into this mess. She fell so hard because it was so new and exciting, because she was so starved for touch, for affection, for something thrilling, to experience the first of everything... If she could have spread those firsts out over her life, maybe she wouldn’t be so devastated when it all fell apart.
“I can give you a ride?” He sounded a little hopeful, but he didn’t press the matter. He stayed where he was, behind the tall chair, waiting for her reply before making any attempt at following her. “No pressure, just offering. You look a little uncomfortable and you might have to stand on the bus, so...”
“我可以载你一程吗?”他的声音听起来有点希望他可以，但他没有在这个问题上进一步逼紧。他站在高椅子后面，等着她的回答，然后才试图跟着她。 “别有压力，我只是提议。你看起来有点不舒服，你可能得站在公交车上，所以...”
Lumine hesitated at first but once again the thought came back to her: always refusing help had led her into this mess. She fell so hard because it was so new and exciting, because she was so starved for touch, for affection, for something thrilling, to experience the first of everything... If she could have spread those firsts out over her life, maybe she wouldn’t be so devastated when it all fell apart.
语文拟人化
