Just a bet 第28章（下） （达荧英语同人文汉化）(35)
2024-06-14达荧 来源:百合文库
“You…?” He did not get that for her, did he? No, surely not.
“你... ?”他不是为她买的吧? 不，当然不是。
“A family friend of mine, Ayaka. She’s kiiinda like a sister to me, she used to go riding with me a lot back home, so when I got my gear, I made sure to get her one too.” Not just matching each other, but the jackets matched the bike too, which was neat. “When I told her I was going to ask a girl out… she wished me luck and loaned it to me. Safety first.” He offered it to her with the warmest of smiles. “I’ll keep it in the bike so you can use it whenever.”
“我的一个世交，绫华。她有点像我的妹妹，她以前经常和我一起骑车回家，所以当我买装备的时候，我也给她买了一份。”不仅和另一件夹克搭配，也和摩托车搭配，很干净利落。“当我告诉她我要约一个女孩出去的时候，她祝我好运，然后借给了我。安全第一。”他以最温暖的微笑把它递给了她。“我会把它放在摩托车里，这样你什么时候用都可以。”
“Oh!” A smile blossomed on her face as she made quick work of sliding her arms into the sleeves, tugging it over her body and zipping it up, the fabric fitting her perfectly. “This is awesome! Thank you.” Not her choice of colours, but it matched the bike, and him. She fit right in. It was a great distraction to keep her mind away from the other thoughts lingering in her mind...
“你... ?”他不是为她买的吧? 不，当然不是。
“A family friend of mine, Ayaka. She’s kiiinda like a sister to me, she used to go riding with me a lot back home, so when I got my gear, I made sure to get her one too.” Not just matching each other, but the jackets matched the bike too, which was neat. “When I told her I was going to ask a girl out… she wished me luck and loaned it to me. Safety first.” He offered it to her with the warmest of smiles. “I’ll keep it in the bike so you can use it whenever.”
“我的一个世交，绫华。她有点像我的妹妹，她以前经常和我一起骑车回家，所以当我买装备的时候，我也给她买了一份。”不仅和另一件夹克搭配，也和摩托车搭配，很干净利落。“当我告诉她我要约一个女孩出去的时候，她祝我好运，然后借给了我。安全第一。”他以最温暖的微笑把它递给了她。“我会把它放在摩托车里，这样你什么时候用都可以。”
“Oh!” A smile blossomed on her face as she made quick work of sliding her arms into the sleeves, tugging it over her body and zipping it up, the fabric fitting her perfectly. “This is awesome! Thank you.” Not her choice of colours, but it matched the bike, and him. She fit right in. It was a great distraction to keep her mind away from the other thoughts lingering in her mind...
语文拟人化
