Just a bet 第28章（下） （达荧英语同人文汉化）(2)
2024-06-14达荧 来源:百合文库
他看起来...一团糟。他甚至都不想否认。六个小时后醒来，他感觉自己已经从该死的昏迷中醒来。但是... ... 还是昏昏沉沉，筋疲力尽。没有足够的睡眠，而且视线仍然如此模糊，以至于他觉得自己好像一直都在睡，这和失眠之间有一种奇怪中间地带，当他站起来的时候，他颤抖着，几乎跌跌撞撞地试图穿过他的房间到套房，以便他可以泼自己一点水。
He groaned in immediate distress when the lights turned on, bright LED’s assaulting his hazy vision forcing him to switch them back off again. He could manage without light, it’d be fine, there was natural light coming through the big window. He leaned heavily atop the sink, a deep breath breathed in through his nose, and exhaled the same way. He had dark circles under his reddened eyes, his hair was a mess, skin pale. He looked exhausted. He looked like he felt.
当灯亮起时，他立刻痛苦地呻吟起来，明亮的 LED 灯光冲击着他模糊的视线，迫使他再次关掉它们。没有光他也能应付，没事的，有自然光从大窗户照进来。他重重地倚在水槽上，深深地吸了一口气，然后用同样的方式呼出。他红色的眼睛下面有黑眼圈，头发乱糟糟的，皮肤苍白。他看起来筋疲力尽。他看起来像是感觉到了。
It’d taken half a week without her to wind up like that… for guilt to eat at him until very little of himself remained, to wind up needing pills again just to sleep, he couldn’t take much more. He just… he couldn’t.
He groaned in immediate distress when the lights turned on, bright LED’s assaulting his hazy vision forcing him to switch them back off again. He could manage without light, it’d be fine, there was natural light coming through the big window. He leaned heavily atop the sink, a deep breath breathed in through his nose, and exhaled the same way. He had dark circles under his reddened eyes, his hair was a mess, skin pale. He looked exhausted. He looked like he felt.
当灯亮起时，他立刻痛苦地呻吟起来，明亮的 LED 灯光冲击着他模糊的视线，迫使他再次关掉它们。没有光他也能应付，没事的，有自然光从大窗户照进来。他重重地倚在水槽上，深深地吸了一口气，然后用同样的方式呼出。他红色的眼睛下面有黑眼圈，头发乱糟糟的，皮肤苍白。他看起来筋疲力尽。他看起来像是感觉到了。
It’d taken half a week without her to wind up like that… for guilt to eat at him until very little of himself remained, to wind up needing pills again just to sleep, he couldn’t take much more. He just… he couldn’t.
语文拟人化
