百合文库
首页 > 网文

阅读学习记录之《万物简史》 a Short History of Nearly Everything(2)

2024-06-14 来源:百合文库
It is a slightly arresting notion { that [if you were to pick yourself apart with tweezers, one atom at a time], you would produce a mound of fine atomic dust, [none of which had ever been alive but all of which had once been you] }.
tweezers是镊子,和剪刀scissor的读音好像呀。第一次读到这句子的时候,后边两个从句none of which had ever been alive but all of which had once been you说“没有一个原子曾经存活过但是所有的原子都曾经是你”,突然觉得有点儿浪漫,hhh...

阅读学习记录之《万物简史》 a Short History  of Nearly Everything


2,Of the billions and billions of species of living thing that have existed since the dawn of time, most——99.99%, it has been suggested——are no longer around.
Of the billions and billions of species of living thing { that have existed since the dawn of time} , most——99.99%, it has been suggested——are no longer around.
其实想表达“most Of the billions and billions of species of living thing { that have existed since the dawn of time} ”,但是这样写主语就太长了。

阅读学习记录之《万物简史》 a Short History  of Nearly Everything


猜你喜欢