【APH/金钱】或许时光如旧（一）(4)

阿尔弗雷德献宝似的对我说：“看！我发现的好地方。”
我满心复杂地踏入那家餐馆，服务员带我们坐到了两个双人座。
我看着菜单上熟悉的用中英双语写下的“西红柿蛋汤”“辣椒炒肉”之类的菜，突然有点想落泪。还好我忍住了，不然就是丢人丢大发了。
阿尔弗雷德凑过头来看着菜单。我问：“你想吃点什么？”
“当然是你来选了。”他理所当然，“我又不知道什么菜好吃，当然需要你这个纯正的中/国人推荐。”
我也觉得有理，便不再推脱，点了很普通的两荤一素一汤。
“天啊！”阿尔弗雷德突然惊呼一声，指着菜单：“这是什么？”
我定睛一看——他指着“炒拔烂子”这道菜，令人好笑的是，下面的英文翻译赫然写着：“fries pulls out the rotten child”

直接翻译出来的话，可以翻成“薯条把腐烂的孩子拉出来”或者“煎炒腐烂的小孩”。
很好。看得出来这家餐厅的厨师大概率是一个不懂英文的中/国纯种厨师。这生硬的机翻，让人自愧不如。
我笑得岔了气。怪不得这家餐厅的客源不太好，可以想象客人们都经历了些什么。
“还有这个！”阿尔弗雷德眼中的惊恐越来越大。
这是......“干爆鸭子”。
它下面的翻译......啊这，不太能播啊。
“哈哈哈哈哈哈哈哈哈嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯”我彻底忍不住了，笑得靠在阿尔弗雷德的肩膀上，一手拿着菜单，一只手撑着桌面给自己一点支撑。
阿尔弗雷德没有推开我。
我尽力憋笑不打扰其它用餐的人，身体疯狂颤抖着。