【战锤40K/千子短篇】《尘埃》（转载）(4)

「在使用力场术时你必须要提升到正确的心境(*7)」我说。「我会承受那场掉落带来的伤害好一段时间。」
哈索马特从环绕著赫加齐哈那已消失的高塔周围的螺旋状黑石堆中现身。
他耸了耸肩说：「在使用力场术上弗西塔卡总是做的最好的。」
哈索马特的脸保持著完美的对称，令人惊奇的毫无瑕疵。
他希望保持如此，这是让他加入我的集团最简易的理由。
「他不愿意参与此事？」他问到。
「不，他不愿意。」我回应。「但他已接触了亚空间之力，在他死去之前我可以从他身上知道不少东西。把他带到我的塔上和其他的关在一起，我们没有多少时间可以浪费了。」
「你真的认为你可以停止这一切？」哈索马特问到，隐藏在他声音里那绝望的恳求语气让我反胃，如果他就代表了当我成功后军团会留下来的事物，那我为这个未来感到哀悼。
「红字会成功的，」我告诉他「它必须成功。」
——完——
译注
*1：Hegazha，应该出自赫加齐（Hegazy）这个阿拉伯人名。

*2：Oculum，oculos的变体，拉丁文中的"眼睛"。
*3：heqa staff，实际上就是在古埃及壁画中时常出现的钩头杖，在此翻为权杖。
*4：Mithras，波斯神话中的光神。
*5：Cybele，古代小亚细亚人崇拜的自然女神。
*6：就是十字教，十字架刑(crucified)一般中文界翻成磔刑，虽说类似代还是有些微的不同。
*7：Enumeration照之前千子的翻译同样翻为心境。