【定音记号】Episode 1 方灿×黄铉辰丨「救赎」Redemption(7)

黄铉辰深吸一口气：“你还没有和我说再见。”
隔着客厅，方灿的声音听起来有点空：“我觉得你不会想要和我再见，擅自说再见太唐突了。”
“那你的想法呢，你还没有告诉我。”
“我的想法不重要，你的想法才重要。”
“你总是这样，没自信的事情就只会逃避，别打哑谜，方灿。”
离开他的怀抱不到两分钟，他就已经被黄铉辰叫回身边。
“看来我得亲自告诉你，做事要勇敢一点。现在我问你，方灿，你愿不愿意和我建立具有唯一排他性的，长时间保持的正当关系？”
“……什么？”
上一次听到黄铉辰这样说话，好像是不久之前。他的社交媒体只要公开新的歌曲就要收到铺天盖地的恶评，攻击他的歌和他自己。大多数时候他可以略过不看，但是他做不到不在意。他做不到的事情比他做得到的事情多很多，不过找点别的慰藉消掉愁苦还在他的能力范围之内。收到黄铉辰邀约的时候他已经喝得有点神志不清，不记得拒绝了几次，最后还是败下阵来在电话里告诉他家里的地址。最后的理智用来给黄铉辰开门，他的记忆很是模糊，零零碎碎地想起，他埋在黄铉辰肩头絮絮叨叨说了很久，从小说到大，说他的梦，说他的爱，说他真的很期待，但是现在好像有点不再能坚持。

黄铉辰听他说话也陪他喝，听到这里干脆捧着他的脸，认认真真一眼看到他心里。
“Chan,”他问，“do you like yourself?”
“No matter what you say, no matter what they think. Hyun-jin loves you.”
说通了。
方灿把一连串事情联系在一起，碎片拼接成完整的画面，这是拼图的最后一片。
“应该换我问你。”他好像是笑了，然后郑重地把黄铉辰说过的话重复一遍。
“我当然。”黄铉辰理所当然地伸开双臂：
“Can I get a hug?”
方灿歪了歪头。
“…Say, please?”
【写在后面】
救赎“Redemption”是我在短暂的LOL生涯里最喜欢的一件主动装备。我始终认为LOL的翻译是外国游戏本地化最为成功的尝试之一。