第1章——掉进兔子洞(4)

看来，在小门旁边干等着也没用，于是她又回到桌子旁，一边希望能在上面找到另一把钥匙，或是不管怎样，找到一本讲述把人像望远镜里那样缩小的方法的书。这次她在上面发现了一个小瓶子。“它先前肯定不在这儿的。”爱丽丝说。瓶颈上贴着一个纸标签，上面印着喝我两个漂亮的大字。
1865年初版Tenniel爵士插图3 说“喝我”挺不错的，可聪明的小爱丽丝并不急于那么做。“不，我得先看看，”她说，“看看上面是不是标着有毒。”因为她读过几篇有趣的小报道，讲述有关孩子被烫伤，被野兽吃了和另外一些不愉快的事，全都因为他们不肯牢记朋友们告诉过的常识，比如：烧红的火棍儿要是拿的时间长了就会烫伤你；如果用一把刀子把手指切个特别深的口子就会流血；还有，她绝不会忘记这句：如果从一个标着有毒的瓶子里喝了好多，几乎可以肯定早晚要害了你。
然而，这个瓶子上没标着有毒，于是爱丽丝就大胆尝了一下，发现很好喝(事实上，它有一种樱桃馅饼、蛋奶布丁、菠萝、烤火鸡、太妃糖和烤面包片抹黄油的混合味道)，她很快就喝光了。

“多奇怪的感觉呀！”爱丽丝说，“我一定是像望远镜里看到的那样小了。”
果真如此。她现在只有十英寸高，想到她的高矮正好可以穿过小门到那个可爱的花园里去了，她满面喜色。不过，最初她等了几分钟，看看自己会不会继续缩小。她对此感到有点儿紧张。“因为，要知道，”爱丽丝对自己说，“等我像烛光熄灭一样完全缩小下去的话，我可能会缩没的。不知道那会儿我会是个什么样子？”于是她设法想象蜡烛燃完后烛苗的样子，因为她不记得见过这种情况。
过了一会儿，发现再没发生什么事，她决定立刻到花园里去；但是，好可怜的爱丽丝！当她走到门口，才发现自己忘了拿那把小金钥匙，等她回到桌子那儿去取，却发现自己已经够不着它了：透过玻璃她可以清楚地看到它，她顺着一条桌子腿尽力往上爬，可是太滑了。等一次次努力弄得她精疲力竭的时候，这可怜的小家伙坐在地上哭了起来。
“得啦，这么哭也没用！”爱丽丝挺严厉地对自己说，“我劝你立刻住声！”她一般总给自己有益的建议(虽说她很少照办)，有时候她厉害地骂得自己眼泪直打转；记得一次她同自己比赛槌球，由于进行自我欺骗，她差点儿要打自己耳光，因为这个古怪的孩子非常喜欢装成两个人。“不过现在可没什么用！”可怜的爱丽丝想，“假装成两个人！唉，连我自己小得都够不上个像样的人了！”