第3章——委员会赛跑与漫长的故事(4)

“你没注意听吧！”老鼠严肃地问爱丽丝，“你在想什么呢？”
“请你原谅，”爱丽丝毕恭毕敬地说，“我想，你到了第五个弯儿了。”
“我没有！”老鼠厉声说，大为生气。
“是一个结！”爱丽丝说，时刻准备着自己能派上用场，焦急地四下望了望又说，“噢！请让我来帮忙解开它吧！”
“我绝不干这种事，”老鼠说着起身就走，“你说这些废话是对我的侮辱！”
1865年初版Tenniel爵士插图 9
“我不是那个意思！”爱丽丝恳求着，“不过要知道，你也太爱生气了！”
那老鼠只是嘟囔了一声，没理她。
“请回来讲完你的故事吧！”爱丽丝在它身后喊着，其他动物也齐声应和着：“是啊，请回来吧！”但老鼠只是不耐烦地摇了摇头，走得更快了。
老鼠的身影刚一消失，鹦鹉就叹了口气说道：“它不肯留下多遗憾啊！”一只老螃蟹乘机对女儿说：“哎，我的宝贝，要引以为戒，你可不要乱发脾气！”“别说了，妈！”小螃蟹说，有点儿耍小性儿，“你这样连牡蛎也要烦死了！”

“我真希望黛娜在这儿，我确实这么想！”爱丽丝大声说着，并没有专门冲着谁，“黛娜立刻就能把它抓回来！”
“请恕我冒昧地问一句，谁是黛娜啊？”鹦鹉问。
爱丽丝热情地做答，因为她随时随地都愿意谈谈她的小猫咪：“黛娜是我们家的猫。它是那么个了不起的捕鼠能手，你简直想象不出来。而且，嗬，你们要是能看见它追鸟儿就好了！嘿！它一见小鸟儿就吃！”
这番话引得大家伙儿一阵恐慌。有几只鸟儿马上飞跑了。一只老喜鹊小心翼翼地把自己缩起来，特别解释着：“我可真得回家了，夜间的空气让我的嗓子受不了！”一只金丝雀声音颤抖地喊着孩子们：“走吧，我的宝贝儿！你们可该上床睡觉了！”它们全找各种各样的借口走掉了，很快只剩下了爱丽丝孤零零一个。
“我要是没提黛娜就好了！”爱丽丝伤心地自语着，“这儿看来没人喜欢它，可我敢肯定它是世界上最好的猫咪！噢，我亲爱的黛娜！不知道我还能不能再见到你！”说到这儿可怜的爱丽丝又哭了，她感到非常孤独和沮丧。然而过了一小会儿，她就听到远处传来啪嗒啪嗒的脚步声，她急切地抬眼望去，心中一边期待着是那只老鼠改变了主意，又回来讲完它的故事。