我们没有故事 第1卷 5. 活动部

“碧奥兰蒂！！”
（译注：《哥斯拉VS碧奥兰蒂》中登场的架空怪兽。是植物型的怪兽，有藤蔓触手。）
我尖叫着，从床上一跃而起。
全身被汗水打湿。感觉自己好像做了个被怪兽用触手缠起来的梦，但我怎么会做这种梦……？
（译注：neta自《归来的奥特曼/杰克奥特曼》TV最终话，乡秀树在梦中惊醒后的独白“奥特曼输给了杰顿？我怎么会做这种梦？”）
“死死一睡就直升等级99。”
（译注：原文“ぐーぐー寝てますぐーレベル９－９－”，是一个非常谐音梗的句子。“ぐーぐー寝て”意为睡得很香，“ますぐー”意为直接，这两个词和99有“ぐー”的音。）